Page 9 - AIT0918_Leseprobe

in Passeier 1 lese.werk.statt Entwurf • Design Cez Calderan Zanovello Architetti, IT-Bozen

Bauherr • Client Gemeinde St. Martin in Passeier
Standort • Location Dorf straße 16, IT-St. Martin in Passeier
Nutzfläche • Floor space 1.276 m 2
Fotos • Photos Paolo Riolzi, IT-Mailand
Mehr Information auf Seite • More information on page 160

D er Ortskern von St. Martin in Passeier wurde um einen Bibliotheksneubau
ergänzt, der sich spielerisch mit der traditionellen Bauweise in Südtirol aus-
einandersetzt. Um geben von Giebelhäusern mit introvertierten, hell verputzen Erd ge -
schossen und leichten, höl zernen Dachgeschossen, entstand ein Bau, der die ele-
mentare Form aufgreift, das traditionelle Verhältnis von offen und geschlossen aller-
dings umkehrt: Die hohe Trans parenz der Fassade im Sockel bereich, vor die eine Reihe
schlanker Holzstäbe gestellt wurde, erweckt den Eindruck eines schwebenden
Baukörpers. Verschlossener zeigen sich die oberen Geschosse mit ihrem hellen Putz.
Diese horizontale Gliederung der Fassade ent spricht der innenräumlichen
Organisation des neuen Kultur baus: Vom lichtdurchfluteten Erdgeschoss bis ins
Untergeschoss erstreckt sich die Biblio thek, während in den beiden darüberliegenden,
geschlossenen Ge schossen Werk stätten und ein Speise saal mit Küche untergebracht
sind. Im Innenraum, der durch vielseitigen Einsatz von Holz Gebor genheit suggeriert,
wurde das Ziel der Flexi bilität durch mobile Bücher- und Medien landschaften,
Glaswände und Vor hänge umge setzt. Ein großzügiger Luftraum im Biblio theks bereich
lässt Ein blicke von der Dorf gasse zu, auch der Werkstatt bereich ist dank großer Fenster
einsehbar, sodass die internen Tätig keiten in das Dorfleben hineingetragen werden. ts

T The centre of St. Martin in Passeier was complemented with a new library which
playfully confronts the traditional building method in South Tirol. Surrounded
by gabled houses with closed-looking, brightly plastered ground floors and light-
weight, wooden top floors, a building was designed which takes up the elementary
form yet reverses the proportion of open and closed: The high transparency of the
façade in the base section with a row of slender wooden poles placed in front of it
gives the impression of a floating structure. The upper storeys with their bright plaster
look more closed. This horizontal structuring of the façade corresponds to the way the
new cultural building is structured on the inside: The library extends from the light-
flooded ground floor down to the lower level whereas the workshops and a dining
hall with a kitchen are in the two closed-looking upper storeys. In the interior, which
communicates a feeling of security due to the varied use of wood, the goal of flexibi-
lity was implemented with mobile book- and media landscapes, glazed walls and
curtains. A generous open space in the library zone allows insights from Dorfgasse;
thanks to large windows, what happens in the workshops can also be observed so
that the internal activities become part of village life.
Oberlichter schaffen reichlich natürlich belichtete Regalfläche. • Skylights create naturally exposed shelf space.

Grundriss Erdgeschoss • Ground floor plan Die Fassade spielt mit der traditionellen Dorfarchitektur. • The façade plays with the traditional village architecture.

AIT 9.2018 • 039