Page 134 - AIT0716_E-Paper

WOHNEN • LIVING INNERE WERTE • INNER VALUES
LIVING SIXTIES

Umbau eines 1960er-Jahre-Hauses in Waldenbuch bei Stuttgart durch Schleicher.Ragaller Freie Architekten BDA, Stuttgart
Conversion by Schleicher.Ragaller Freie Architekten BDA in Stuttgart of a building from the 1960s in Waldenbuch near Stuttgart

Durch das Öffnen der Decke bis unter die geneigte Dachfläche und durch das Entfernen von Zwischenwänden ... • By opening up the ceiling all the way to the inclined roof area and removing partition walls...

Es war keine leichtherzige Entscheidung für den Stuttgarter Archi -
tek ten Mi chael Ragaller und seine Familie, die Grün der zeit woh -
nung in der Stadt gegen die 1960er-Jahre-Doppelhaushälfte auf dem
Land zu tauschen. Vor allem die niedrigen Decken und der beengte
Grund riss des neuen Hauses bereiteten einiges Kopfzer brechen.
Die Lösung waren Wandabrisse und neue Deckendurch brüche. Für
uns hat Michael Ragaller den Umbau Revue passieren lassen – Un -
ter titel: „Trotzdem! Wie wir lernten, die 1960er-Jahre zu lieben.“

It was not a light-hearted decision for Stuttgart architect and his
family to exchange the apartment from the Gründerzeit in the city
for a semi-detached house from the 1960s in the country. Above all
the low ceilings and the cramped layout of the new home caused
quite some headaches. The solution consisted in tearing down
walls and new openings in the ceiling. Michael Ragaller reviewed
the conversion for us – with the subtitle: “Despite everything! How
we learned to love the 1960s.”

134 • AIT 7/8.2016