Page 147 - AIT0524_E-Paper

13

GB GB
Il ne faut pas oublier que le projet de Nostra Signora della Misericordia s’inscrit Das Projekt „Nostra Signora della Misericordia“ bewegt sich in einem
dans un contexte précis. La stratégie du cardinal Montini consistait en effet à bestimmten, nicht zu vernachlässigenden Kontext, und zwar im Rahmen der
bâtir de nouvelles églises dans la périphérie de Milan. Certes, les trois Strategie von Kardinal Montini, neue Kirchen in den Außenbezirken von Mailand
concepteurs embrassent la cause laïque, de même que la composante du CLN zu bauen. Natürlich ist der Charakter der drei Projektentwickler säkularer Natur
(Comité de libération nationale) à laquelle ils ont adhéré. Favini est l’élève du und entspricht den Komponenten des CLN (Komitee der Nationalen Befreiung),
« communiste » Ridolfi, Mangiarotti respire l’air du Partito di Azione, dem die drei Designer angehörten. Favini war ein Schüler des „Kommunisten“
Morassutti en revanche est catholique, mais certainement démocrate et non Ridolfi, Mangiarotti atmete die Luft der Aktionspartei, Morassutti hingegen ist
fondamentaliste. Outre le fait que le chef-d’œuvre de Baranzate est une église, Katholik, aber sicherlich demokratisch und nicht fundamentalistisch. Unabhängig
ce que l’on souhaite expérimenter, c’est la définition du prototype du nouveau davon, ob das Meisterwerk von Baranzate eine Kirche ist oder nicht, wollte man
bâtiment industriel. La travée est unique, sans rupture. Ce concept se poursuit mit der Definition des Prototyps des neuen Industriegebäudes experimentieren.
et s’affine dans les œuvres ultérieures de Mangiarotti et Favini qui Die Spannweite ist einzigartig und wiederholt sich ohne Unterbrechung.
conserveront précieusement l’expérience de Baranzate. Le merveilleux pavillon In den nachfolgenden Werken von Mangiarotti und Favini wird dieses Konzept
du port de Gênes et l’entrepôt Birra Poretti de Mestre se sont fortement aufgrund der in Baranzate gemachten Erfahrungen fortgesetzt und
inspirés de l’église de Baranzate. Ils représentent en effet une avancée en weiterentwickelt. Der wunderbare Pavillon am Hafen von Genua und das
matière de conception à partir d’éléments essentiels, vers la préfabrication Lagerhaus Birra Poretti in Mestre verdanken der Kirche in Baranzate sehr viel.
industrielle des années 1970, dans la recherche et l’affinement de la grande Sie sind die Weiterentwicklung des Designkonzepts für wesentliche
travée unique et indépendante. Bauelemente hin zur industriellen Vorfertigung der 1970er Jahre, auf der Suche
Il existe également une autre dimension conceptuelle importante, à savoir la nach und der Weiterentwicklung der einheitlichen großen unabhängigen
concomitance entre espace de travail et espace de foi, qui renvoie également à Spannweite. Es gibt noch eine weitere bedeutende konzeptionelle Dimension,
l’article 1 de notre Constitution. Mangiarotti et Morassutti partagent une idée nämlich die Gleichzeitigkeit von Arbeitsraum und Glaubensraum, die auch an Art.
laïque de l’État et de la relation entre la religion et la vie civile. Concevoir une 1 unserer Verfassung erinnert. Mangiarotti und Morassutti vereint eine säkulare
église, celle de Baranzate, constituait donc pour eux une réflexion sur la Vorstellung des Staates und des Verhältnisses zwischen Religion und Bürgertum.
manière de construire le nouvel espace du bâtiment dans la convergence des Daher bedeutete für sie der Entwurf einer Kirche, wie der in Baranzate,
valeurs liées à la vie civile du pays. On ne fait alors plus référence au type de Überlegungen darüber, wie man das neue Gebäude im Einklang mit den
bâtiment ni à sa fonction mais au système qui génère la plus grande travée bürgerlichen Werten des Landes realisieren könnte. Es geht daher nicht mehr
possible pouvant être répétée par addition. um die Art des Gebäudes und seine Funktion, sondern um das System, das durch
MV Hinzufügen die größtmögliche und wiederholbare Spannweite erzeugt.
Le parcours de réécriture de l’église de Baranzate me semble avoir été radical MV
pour vous. La structure essentielle du squelette a été mise en évidence afin Der Prozess der Neugestaltung der Kirche von Baranzate scheint mir für Sie etwas
d’y recréer ensuite son enveloppe extérieure ainsi que le revêtement de sol. Radikales zu enthalten, da Sie die klare Gestaltung des Grundgerüsts
hervorgehoben und dann die Außenhülle und den Bodenbelag rekonstruiert haben.

14

12

12.
Plan intérieur du bâtiment
Innenplan des Gebäudes
13. 14.
Vues intérieures du bâtiment
Innenansichten des Gebäudes
Église de Nostra Signora della Misericordia
Kirche von Nostra Signora della Misericordia
Baranzate, Milano (I)
Ph: © Marco Introini
Dessins / Zeichnungen: SBG architetti

12 13