Page 14 - AIT0723_Leseprobe

WOHNEN • LIVING AUS DER PRAXIS • BEST PRACTICE
BEST PRACTICE

APARTMENT IN BÜTSCHWIL

mit Leuchten von Serien Lighting
with luminaires by Serien Lightning

Entwurf • Design Domus, CH-St. Gallen; Atelier 8A, CH-Uzwil

Durch konsequenten Einsatz der kegelförmigen Leuchte ergeben Architektur und Lichtplanung eine stimmige Einheit. • Consistent use of the cone-shaped luminaire results in a harmonious unity of architecture and lighting design

A renovierten Wohnhaus in Bütschwil haben die Innenarchitektinnen und Lichtpla- A ll-in-one solution – for a private apartment in a newly renovated residential buil-
lles aus einer Hand – für die Ausstattung eines privaten Apartments in einem frisch
ding in Bütschwil, the interior designers and lighting planners from Domus in
ner rund um Doborah Burch von Domus aus St. Gallen eine Leuchte gewählt, die alles St. Gallen, headed by Doborah Burch, have chosen a luminaire that can do it all.
kann. Passend zur klaren und zeitlosen Architektur, die kurz zuvor durch Atelier 8A aus In line with the clean and timeless architecture recently modernised by Atelier 8A
Uzwil erneuert worden ist, sind nun alle Innen- und Außenräume mit der Einbauleuchte from Uzwil, all interior and exterior spaces are now equipped with the Cavity Ceiling
Cavity Ceiling von Serien Lighting ausgestattet – das sind insgesamt 97 Stück! Ein derart recessed luminaire from Serien Lighting – a total of 97 pieces! Such consistent use of the
konsequenter Einsatz desselben Designs passt gut zum durchgängig minimalistischen same design complements the consistently minimalist interior featuring natural wood
Interieur aus natürlichen Holzoberflächen in Kombinationen mit klaren Hell-Dunkel- surfaces, distinct light-dark contrasts and geometric shapes. Architecture and lighting
Kontrasten und geometrischen Formen – Architektur und Beleuchtung wirken so wie aus blend seamlessly. The distinctive feature of this omnipresent luminaire is its specially
einem Guss. Das Besondere an der omnipräsenten Leuchte ist ein speziell konzipierter, designed curved matt black aluminium body, in which the light source is recessed. This
kurvenförmiger Aluminiumkörper in Schwarz Matt, in dem das Leuchtmittel vertieft sitzt creates soft and glare-free illumination that is equally pleasant from any viewing angle.
und das Licht scheinbar nach außen gesogen wird. Dadurch entsteht ein sanftes und
blendfreies Licht, das aus jeder Blickrichtung gleich angenehm wirkt. kk www.serien.com • www.domusag.ch • www.atelier8a.ch

058 • AIT 7/8.2023