Page 9 - AIT0318_Leseprobe

Poul Henningsen (1894–1967) entwarf die PH 5 im Jahr 1958. Parallel entstand auch die zapfenförmige Artichoke. • Poul Henningsen (1894-1967) designed the PH 5 in 1958. At the same time, the cone-shaped artichoke was created.

Text von • by Uwe Bresan
PH-Leuchtenserie aus dem Hause Louis Poulsen. Der Architekt, Designer und Poet T
Z u den mythischen Produktklassikern des letzten Jahrhunderts zählt zweifelsohne die he PH luminaire series from Louis Poulsen is undoubtedly one of the mythical
product classics of the past century. The architect, designer and poet Poul
Poul Henningsen, der den Prototypen im Jahre 1925 entwickelte, traf mit seinem Produkt Henningsen, who developed the prototype in 1925, hit the heart of modernity with his
mitten in den Kern der Moderne. Die PH verband schlichtes und funktionales Design mit product. The PH combined plain and functional design with a largely industrial pro-
einer weitestgehend industriellen Herstellung. Im Jahr 1925 wird der 30-Jährige dafür auf duction. In 1925, the 30-year-old was enthusiastically celebrated at the Paris World
der Pariser Weltausstellung begeistert gefeiert. Über Nacht wird die erste PH mit ihren Fair. Overnight, the first PH with its three striking lamp shades, which enclose a light
drei markanten Lampen schirmen, die wie sich öffnende Blü tenkelche eine Glühbirne bulb like opening calyxes, became a success. The luminaire was particularly popular
um schließen, zum Erfolg. Besonders be liebt ist die Leuchte in Deutsch land, das mit in Germany, which with its state housing construction programme was a pioneer of
seinem staatlichen Wohnungsbauprogramm Weg bereiter der Mo der ne ist. Die PH, modernity. PH, accompanied by developments such as the Frankfurt kitchen or tubu-
begleitet von Ent wicklungen wie der Frankfurter Küche oder dem Stahlrohr möbel, hält lar steel furniture, was making its way into German residential kitchens, bathrooms,
Einzug in deutsche Siedlungsküchen, Bäder, Wohn- und Schlafzimmer. Dass Henning sens living rooms and bedrooms. The fact that Henningsen's luminaire fits into any envi-
Leuchte in jede Umgebung passt, ist Teil ihres Erfolges. Trotzdem entwickelt der um - ronment was part of its success. Nevertheless, the busy Dane continued to develop
triebige Däne die PH weiter. Bis zu seinem Tod 1967 entstehen über 100 Vari anten: the PH. Until his death in 1967, he created more than 100 variants: chandeliers, pen-
Kronleuchter, Pen del-, Steh-, Wand- und Tischleuchten. Nicht alle Entwürfe werden heute dant, floor, wall and table luminaires. Not all designs are still being produced today,
noch her gestellt, gemeinsam war, ist und bleibt ihnen allen aber der Aufbau aus but all of them have in common that they were, are and remain made up of several
mehreren übereinanderliegenden schalenförmigen Lampenschirmen. Sie machten den shell-shaped lampshades lying on top of each other. They made the manufacturer
Hersteller be rühmt und den Designer reich. Der finanzierte mit seinen Tantiemen den famous and the designer rich. With his royalties, he financed the Danish resistance
dänischen Widerstand gegen Hitlerdeutschland, floh vor der Besetzung nach Schwe den against Hitler's Germany, fled from the occupation to Sweden, from where he prote-
und protes tierte von dort aus in Gedichten gegen die Nazis. Zeitweise schloss er sich den sted in poems against the Nazis. At times he joined the Communists, who rejected
Kom munis ten an, die ihn nach Kriegsende aber als bour geois zurückwiesen. Doch da him as bourgeois after the end of the war. But at that time, the humanist Henningsen
war der Humanist Henningsen schon zum Helden der dänischen Ju gend avanciert. had already become the hero of the Danish youth.

Die Natur der Dinge The nature of things

1958: Es ist das Jahr, in dem de Gaulle und Chruschtschow zu Staatspräsidenten werden, 1958: It was the year when de Gaulle and Khrushchev become state presidents, Elvis
Elvis Presley als Soldat in Deut sch land weilt und der Grundstein zu Egon Eier manns Presley was in Germany as a soldier and the foundation stone for Egon Eiermann's
Berliner Gedächtniskirche gelegt wird. Und es ist das Jahr, in dem Henningsen sein klas- Berlin Memorial Church was laid. And it was the year when Henningsen further deve-
sisches Drei schirm system zur PH 5 weiterentwickelt – zu der Leuchte, die heute als Inbe - loped his classic triple umbrella system into the PH 5 - the luminaire that is now
griff seiner Arbeit gilt. Sechs Jahr zehnte später ist sie noch immer das meistverkaufte regarded as the epitome of his work. Six decades later, it is still Louis Poulsen's best-
Produkt von Louis Poulsen. Durch einen zusätzlichen, nach oben gebogenen Schirm strahlt selling product. Thanks to an additional, upward curved shade, the PH 5 no longer
die PH 5 ihr Licht nicht mehr allein nach unten auf den zu beleuchtenden Bereich, sondern radiates its light just downwards onto the area to be illuminated, but at the same
erhellt gleich zeitig den umliegenden Raum. Ein versteckter Abblendschirm im Inneren time illuminates the ambient space. A hidden anti-glare screen inside also ensures a
sorgt zudem für einen warmen Lichtton. Zusammen mit ihren botanischen For men wirkt warm light colour. In combination with its botanical shapes, the luminaire looks like
die Leuchte wie ein Teil der natürlichen Flora. Die Fähigkeit, sich „in Natur zu verwan- a part of the natural flora. Roland Barthes called the ability to "transform into nature"
deln“, nannte Roland Barthes „das eigentlichen Prinzip des Mythos“. In diesem Sin ne ist the "true principle of myth". In this sense, the PH 5 is perhaps even the most mythical
die PH 5 vielleicht sogar der mythischste Designgegenstand des 20. Jahrhunderts. design object of the 20th century.

AIT 3.2018 • 029