Page 130 - AIT1224_E-Paper

BANKEN UND BEHÖRDEN • BANKS AND AUTHORITY BUILDINGS INNERE WERTE • INNER VALUES
RATHAUS HUGLFING

UMBAU UND MODERNISIERUNG DURCH SUNDER-PLASSMANN ARCHITEKTEN AUS UTTING

Individuell angefertigte Einbaumöbel aus Holz verbinden atmosphärisch Tradition und Moderne im neuen alten Huglfinger Rathaus. • Custom-made built-in furniture brings together tradition and modernity in the renovated town hall.

Die kleine oberbayrische Gemeinde Huglfing, rund zehn Kilometer
nördlich des Staffelsees gelegen, konnte im vergangenen Jahr ihr
modernisiertes Rathaus wiedereröffnen. Sunder-Plassmann Archi-
tekten Stadtplaner haben das 1884 mit regionalem Tuffstein erbaute
Gebäude behutsam saniert, barrierefrei ausgestattet und den heuti-
gen technisch-funktionalen Anforderungen angepasst. Tradition und
Moderne verbinden sich jetzt harmonisch in diesem Amtssitz. Der
neue Bürgersaal steht der Gemeinde für viele Veranstaltungen offen.

The small Upper Bavarian community of Huglfing, located about
ten kilometres north of Lake Staffelsee, celebrated the reopening of
its modernised town hall last year. Sunder-Plassmann Architekten
Stadtplaner carefully refurbished the building, originally constructed
in 1884 from local tuff stone, making it barrier-free and adapting it
to meet today’s technical and functional standards. Tradition and
modernity blend harmoniously in this administrative centre, with the
new citizens’ hall open for a wide range of events.

130 • AIT 12.2024