Page 32 - AIT1116_E-Paper

FORUM BRANCHENNEWS • INDUSTRY NEWS

HÅG-Ausstellung im Düsseldorfer Medienhafen East Design Show auf der CIFF in Shanghai

Seit 25 Jahren ist der skandinavische Bürostuhlhersteller HÅG auf dem deutschen Zum zweiten Mal fand Anfang September die internationale Möbelmesse CIFF – China
Markt tätig. Zum Jubiläum wurde eine Ausstellung gestaltet, die noch bis Ende No - In ternational Furniture Fair – im neu errichteten National Exhibition & Convention
vember in den Räumen von Scandinavian Business Seating im Düsseldorfer Medien - Center in Shanghai statt. Insgesamt war es bereits die 38. Ausgabe der zweimal im
hafen läuft. Zu sehen sind Raritäten aus der Firmengeschichte. Design und Funktion Jahr öffnenden Messe, die im März 2017 wieder in Guangzhou stattfinden wird. In
in perfekter Harmonie, so ließen sich alle gezeigten Entwürfe und Modelle beschrei- Shanghai hat man mit dem 2015 eröffneten Neubau des NECC im ganz großen
ben. Im Mittelpunkt der kleinen Ausstellung steht jedoch vor allem der norwegische Maßstab geplant: Über einem kleeblattförmig organisierten Grundriss mit sage und
Designer Peter Opsvik, dessen Name eng mit der Erfolgsgeschichte von HÅG verbun- schreibe 1,47 Millionen Quadrat metern Fläche ordnen sich neben dem Ausstellungs-
den ist. Der von ihm entworfene HÅG Balans aus dem Jahr 1982 gilt längst als Klas - und Kongresszentrum auch Büro bauten, ein Hotel sowie flexibel bespielbare Außen -
siker des gesunden „bewegungsreichen“ Sitzens. bereiche an. Zur Möbelmesse, die unter dem Motto „Better Life, Better Work“ stand,
waren mit rund 2.000 Ausstellern nahezu alle Hallen belegt. Zahlreiche Sonder -
The Scandinavian manufacturer of office chairs HÅG has been present in the German mar- schauen und Vorträge rundeten das Angebot ab. Be sonders interessant für Archi -
ket. For the anniversary, an exhibition was designed which can still be seen until the end tekten und Innenarchitekten war die von den Designern und Hochschul lehrern Zhu
of November in the Düsseldorf MedienHafen. On show are rarities from the company Xiaojie, Hou Zhengguang und Song Jianming kuratierte East Design Show. Neben eta-
history. Design and function in perfect harmony, this is how all the drafts and models dis- blierten Marken, die sich dem traditionellen Handwerk verschrieben haben, beka-
played could be described. In the focus of the little exhibition, however, is above all the men hier vor allem junge Architektur- und Designstudios Gelegenheit, ihre Möbel-
designer Peter Opsvik whose name is closely linked with the success story of HÅG. und Produktneuheiten zu zeigen. Ziel der seit 2015 organisierten Sonderschau ist es,
das in Vergessenheit geratene chinesische Design, bei dem Holz eine tragende Rolle
s HÅG www.hag-deutschland.de spielt, wiederzuentdecken und populär zu machen.

Interstuhl für Umweltpreis nominiert

Interstuhl hat es bis in die letzte Runde des diesjährigen, vom Land Baden-Würt - At the beginning of September the international furniture exhibition CIFF took place in
temberg ausgelobten „Umweltpreises für Unternehmen“ geschafft, der aktuell zum the newly constructed National Exhibition & Convention Center in Shanghai. Altogether,
17. Mal vergeben wird. Der Stuhlhersteller aus Meß stetten-Tieringen ist mit sechs wei- it was already the 38th edition of the exhibition held twice a year which will again take
teren Bewerbern in der Kategorie „Unternehmen mit mehr als 250 Mitarbeitern“ place in March 2017. In Shanghai, with the new building of the NECC opened in 2015,
nominiert. Der Preis ist mit 10.000 Euro dotiert, die zweckgebunden in den betriebli- planning was done on a very large scale: On a ground plan shaped like a cloverleaf and
chen Umweltschutz investiert werden müssen. Die Preisverleihung durch Umwelt - on an area of an 1.47 million square metres, besides the exhibition- and conference centre
minister Franz Untersteller findet am 17. November 2016 bei einer Festveranstaltung there are also office buildings, a hotel as well as outdoor areas which can be flexibly
im Weißen Saal des Neuen Schlosses in Stuttgart statt. Wenn Interstuhl in seiner Kate - used. For the furniture fair with the motto “Better Life, Better Work”, almost all the halls
gorie gewinnen sollte, wäre es bereits die dritte Ehrung in diesem Rahmen. were occupied by the approximately 2,000 exhibitors. Numerous special shows and lec-
tures complemented what was offered. Particularly interesting for architects and interior
Interstuhl has made it into the last round of this year’s Umweltpreis für Unternehmen designers was the East Design Show curated by the designers and university teachers Zhu
organized by Baden-Württemberg and currently awarded for the 17th time. Together with Xiaojie, Hou Zhengguang and Song Jianming. In addition to established brands dedicated
six further applicants, the chair manufacturer from Meßstetten-Tieringen is nominated in to traditional craftsmanship, here above all young studios of architecture and design
the category “Companies with more than 250 employees”. The prize is worth 10,000 were given the opportunity to show their furniture and product novelties. The goal of the
euros. The award giving by the Minister for the Environment Franz Untersteller will take special show organized since 2015 is to rediscover the Chinese design where wood plays
place on 17th November 2016 on the occasion of a festive event in Stuttgart. a leading role which had been forgotten and to make it popular once again.

s Interstuhl www.interstuhl.com s CIFF www.ciff-sh.com

032 • AIT 11.2016