Page 34 - AIT1116_E-Paper

FORUM BRANCHENNEWS • INDUSTRY NEWS

Young Designer Trendtable auf der Domotex in Hannover Laminam eröffnet neue Fertigung in Borgotaro

Vom 14. bis 17. Januar 2017 trifft in Hannover wieder die Boden be lagsbranche zusam- Nur ein Jahr nach der Erweiterung der Hauptfabrik in Fiorano Modenese macht der
men. Dann öffnet die jährlich stattfindende Messe für Teppiche und Bodenbeläge – italienische Keramikfliesen-Hersteller Laminam, der vor allem für seine Großformate
Domotex – ihre Tore. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Für das neue Format bekannt ist, den nächsten Schritt nach vorn und eröffnet ein komplett neues Werk in
„Young Designers Trendtable“ trafen auf Einladung der Deutschen Messe bereits im Borgotaro in der Provinz Parma. Die neue, hoch-automatisierte Produktionsanlage,
Juli fünf Jungdesigner aus den Ländern Türkei, Schottland, Holland, Frankreich und für die Investitionen von knapp 35 Millionen Euro getätigt wurden, ist auf die Her -
Deutsch land zusammen, um gemeinsam mit dem Münchner Designer Stefan Diez stellung von 1.620 mal 3.240 Millimeter großen Keramikplatten spezialisiert. Die sol-
neue Themen für den Boden zu erörtern. Bis Januar entwickelt nun jeder von ihnen len in Zukunft die Welt der Innenein richtung revolutionieren – als kostengünstige und
Ideen für den Boden be lag von morgen. Die Ergeb nisse werden im Januar auf der umweltfreundliche Alternative zu Marmor- und Steinplatten. Mit der Investition be -
Innova tions@Domotex-Fläche in Halle 9 vorgestellt. kennt sich Laminam auch zum Produktionsstandort Italien.

From 14th to 17th January 2017, the floor covering industry will once again meet in Just one year after the extension of the main factory in Fiorano Modenese, the Italian
Hanover. This is when the annually organized fair for carpets and floor coverings – manufacturer of ceramic tiles Laminam, takes the next step ahead and opens a com-
Domotex – will open its gates. For the new “Young Designers Trendtable” format, upon pletely new plant in Borgotaro in the province of Parma. The new, highly automated
invitation of Deutsche Messe and already in July, five young designers met to discuss production plant, for which an investment of almost 35 million euros was made, spe-
together with the Munich designer Stefan Diez the new themes for the floor. Until January, cializes in producing ceramic plates measuring 1,620 by 3,240 millimetres. In future,
each of them will now develop her or his ideas for floor coverings of the future. they are to revolutionize the world of interior furnishing and stone slabs.

s Domotex www.domotex.de s Laminam www.laminam.it

Foto: Verena Kathrein

Miele für vorbildliche Nachhaltigkeitsberichte geehrt Bernhard Kallup bei Dauphin Helmuth Dallmer verstorben

Zusammen mit dem future e. V. bewertet das Institut für ökologische Wirtschafts for - Dr. Bernhard E. Kallup übernimmt den Helmuth Dallmer, der geschäftsführende
schung IÖW alljährlich die Nachhaltigkeitsberichte deutscher Unternehmen. Das ent- Vor sitz der Geschäftsführung des Büro - Gesellschafter des Sanitärtechnik-Spe zia -
sprechende Ranking, das 1994 zum ersten Mal durchgeführt wurde, gilt heute als die mö bel-Herstellers Dau phin. In dieser Po - listen Dallmer, ist am 21. September im
umfassendste Bestandsaufnahme des Nachhaltigkeits-Reportings innerhalb der deut- sition be erbt Dr. Kallup den Firmen grün - Alter von 93 Jah ren in Salzhausen-Pu -
schen Wirtschaft. Das Gütersloher Familienunternehmen Miele belegt in diesem Jahr – der Fried rich-Wilhelm Dau phin, der sich tensen verstorben. Sein Weitblick, hand -
hinter BMW – den zweiten Platz in der Statistik. Mit seiner ressourcenschonenden aus dem operativen Tages ge schäft zu - werkliches Know-how und strebsamer
Produktion, einer hohen Energieeffizienz seiner Produkte sowie ihrer guten Recyc ling - rückziehen und die Gesamt ver ant wor - Er finder geist prägten den Erfolg des Un -
fähigkeit und nicht zuletzt durch die Wahrung hoher Sozialstandards für die Mitarbeiter tung für die Unter nehmens gruppe an sei- ter neh mens, dessen Wohl stets im Vor -
zeigt Miele viel Ver ant wor tung. Das hohe Niveau der Dokumentation unterstreicht das. nen Nachfolger übertragen wird. der grund seines Schaffens stand.

Each year and together with future e.V., the Institut für ökologische Wirtschaftsforschung Dr B. E. Kallup will be the Chairman of the Helmuth Dallmer, managing partner of the
IÖW evaluates the sustainability reports of German companies. The resulting ranking, for Management at Dauphin, the manufactu- specialist for sanitary technology Dallmer,
the first time established in 1994, is today considered to be the most comprehensive sur- rer of office furniture. In this position, Dr died on 21st September at the age of 93.
vey of sustainability reporting. This year, the family enterprise Miele won second place in Kallup follows company founder Friedrich- His vision, his craftsmanship know-how
the statistics. With its resource-saving production, as well as its recyclability , the preser- Wilhelm Dauphin who will withdraw from and his ambitious inventor’s spirit contri-
vation of high social standards for the employees, Miele shows a lot of responsibility. the operative day-to-day business. buted to the success of the company.

s Miele www.miele-nachhaltigkeit.de s Dauphin HumanDesign Group www. dauphin.de s Dallmer www.dallmer.de

034 • AIT 11.2016