Page 14 - AIT0923_E-Paper

FORUM NACHRICHTEN • NEWS

Fotos: Naho Kubota, US-New York

Space for Something in Buffalo

Space for Something ist eine Raumstudie von Davidson Rafailidis, mit der begleiten- Space for Something is a spatial study by Davidson Rafailidis, with an accompanying
den, gleichnamigen Fotoserie von Künstlerin Naho Kubota. Das Projekt startete als photographic series of the same name by artist Naho Kubota. The project began as a
Schadensanierung und Erweiterung eines kleinen China-Restaurants in Buffalo, das damage restoration and expansion of a small Chinese restaurant in Buffalo damaged
bei einem Küchenbrand stark beschädigt wurde. Stephanie Davidson und Georg in a kitchen fire. Stephanie Davidson and Georg Rafailidis, who founded their own
Rafailidis, die 2008 ihr eigenes Büro gründeten, achteten bewusst auf eine Gestaltung, firm in 2008, took deliberate care to create a design that did not follow any particular
die keinem bestimmten, geschweige denn kommerziellen Interesse folgt. Die Struktur let alone commercial interest. The remaining structure was preserved, while new
blieb erhalten, während neue Gebäudeöffnungen, darunter ein Falt-Schiebe-System zur building openings, including a folding-sliding system to the outdoor terrace, now
Außenterrasse, nun eine flexiblere Unterteilung erlauben. Und während sich die Betreiber allow for more flexible subdivision. And while the operators were still pondering the
noch Gedanken über das zukünftige Konzept ihres Gastgewerbes machten, nutzte das future concept of their hospitality business, the creative duo used the largely unfur-
kreative Duo die weitgehend unmöblierte Innenarchitektur, die ungenutzte Architektur, nished interior, the unused architecture, to capture its programme-independent and
um ihren programmunabhängigen und unverfälschten Charakter zu erfassen. Kubotas unadulterated character. Kubota’s photographs document the stillness and immedia-
Fotografien dokumentieren die Stille und Unmittelbarkeit des Außen- und Innenraumes: cy of the exterior and interior: a fragmented brick façade of variously coloured small-
Eine fragmentierte Ziegelfassade aus verschiedenfarbigem, klein- und großformatigem and large-scale brick, monochromatic wall surfaces in varied ice-cream colours, a
Backstein, monochrome Wandflächen in abwechslungsreichen Eiscremefarben, ein Stuhl chair in the corner, isolated art objects, the ever-present trash can, and natural light
in der Ecke, vereinzelte Kunstobjekte, der immer vorhandene Mülleimer und natürliches that generously illuminates the space even when it is not in use – a space so various-
Licht, das den Raum auch dann großzügig erhellt, wenn er gerade nicht genutzt wird – ein ly legible, for every conceivable purpose, a space for something.
Raum, so verschieden lesbar, für alle nur denkbaren Zwecke, ein Space for Something. sf www.davidsonrafailidis.net · www.nahokubota.com

014 • AIT 9.2023