Page 140 - AIT0916_E-Paper

VERKAUF UND PRÄSENTATION • RETAIL AND PRESENTATION INNERE WERTE • INNER VALUES

SCHATZKAMMER

Umbau des Predigerchores und Neugestaltung der Schatzkammer in Zürich von Menzi Bürgler Architekten mit Gasser, Derungs
Conversion of the Predigerchor and redesign of the Schatzkammer in Zurich by Menzi Bürgler Architekten with Gasser, Derungs

Den Schatzkammer genannten Ausstellungsraum beherrschen modular aufgebaute Präsentationsinseln aus Eichenholz. • The exhibition room is dominated by modularly constructed presentation islands made of oak.

Der Chor der Predigerkirche im Herzen Zürichs wurde schon im 16.
Jahr hundert durch den Einzug von Zwischendecken in einen Spei cher
verwandelt. Zunächst lagerte hier Getreide, später zog die Mu si kalien -
sammlung der Zentralbibliothek ein. Seltene Manu skripte präsentiert
das Haus in der so genannten Schatz kam mer im Erdgeschoss. Beides –
das Haus wie auch der Ausstellungsraum – wurden in den vergange-
nen Jahren umgebaut und neu gestaltet. Dafür verantwortlich waren
die Zürcher Architekturbüros Men zi Bürgler und Gasser, Derungs.

Already in the 16th century, the chancel of Predigerkirche in Zurich
was turned into a storage space by installing false ceilings. Initially,
grain was stored here and later the music collection of the Zentral-
bibliothek moved in. Rare manuscripts are displayed in the building
in the so-called Schatzkammer [treasury] on the ground floor. Both –
the building as well as the exhibition room – were converted and
redesigned in the course of the past years. In charge of this were the
Zurich architectural offices Menzi Bürgler and Gasser, Derungs.

140 • AIT 9.2016