Page 5 - AIT1116_Leseprobe

JETZT ENTDECKEN!

DAS NEUE SMARTLIGHT
ZERA BED.
Foto: Sandra Wolf

jüngst eine attraktive Sauna am Ufer der designed an attractive sauna on the shore
Ostsee geschaffen. Das monolithisch wir- of the Baltic Sea. The monolithic-looking
kende Gebilde „Löyly“ (links) markiert structure called Löyly (left) marks the
connected care
den Be ginn einer Stadterweiterung in beginning of the urban expansion in the
Richtung Meer im ehemaligen Industrie - direction of the sea in the former www.derungslicht.com/
connectedcare
gebiet Her nesaari. Die begehbare Skulptur Hernesaari industrial zone. Behind the
mit Aus sichts plattform auf dem Dach und façade of pinewood slats, the accessible
Res tau rant mit großer Terrasse birgt hinter sculpture with a viewing platform on the
der Fassade aus Kiefernholzlatten eine roof and a restaurant with a large terrace
Sauna landschaft, von der aus die Sicht conceals a sauna landscape from which
Richtung Meer gewährleistet ist, der the view of the sea is guaranteed yet
Schwitzende jedoch vor Blicken ge schützt those who are sweating are protected
wird. Auch die Freibereiche sind von dem from prying eyes. The outdoor areas as
Holzmantel umschlossen. Lediglich beim well are surrounded by the wooden enve-
Gang ins Meer treffen die Saunierenden lope. Only when walking towards the sea
auf Pas santen – was nicht weiter schlimm do the sauna visitors meet passers-by –
ist, denn in gemischten Saunen schwitzen which is not really a problem since in
die Finnen in Badeklei dung. Nicht ganz so mixed-sex saunas the Fins sweat in swim-
weit ist der Weg ins schwäbische Bibe - wear. Not quite as far is the journey to
rach an der Riß. Im bestehenden Jordan - Biberach an der Riß in Swabia. In the exi-
bad (rechts) hat die Münchner Archi tek tin sting Jordanbad (right), the Munich archi-
Christina Jeschke ein ganzes Saunadorf tect Christina Jeschke designed a whole
aus spitzgiebeligen Beton häus chen ent- sauna village of little concrete houses
worfen. Unterschiedlich ausgerichtete with pointed gables. Slats of robinia
Lamellen aus Robinienholz, die bis über wood arranged in various directions even
die Dächer gezogen wurden, be stimmen covering the roofs determine the look of
das Bild des locker zusammengesetzten the loosely composed conglomerate. Fully
Konglomerats. Vollflächige Giebelfronten glazed gable fronts allow perspectives of
schaffen Blick bezüge zum Teich und zu the pond and of a carefully designed out-
einem sorgfältig gestalteten Außenbereich door area with room for relaxing and
mit Liegeflächen und drei Tauchbecken. three plunge pools. With this outlook,
Mit diesem Ausblick darf der Winter nun winter is welcome after all!
also doch kommen! www.avan.to

Die ZERA BED ist eine Wandleuchte, die Eleganz, Effizienz und Innovation
in Seniorenresidenzen und Pflegeheime bringt. Das Besondere sind
ihre vier separat schaltbaren Lichtszenen: Ein warmes Allgemeinlicht, ein
beruhigendes Nachtlicht und ein auf die Lichtbedürfnisse von betagten
Menschen ausgerichtetes Leselicht sorgen für besten Komfort. Das
neutralweiße, rechteckige Pflege- und Untersuchungslicht schafft ideale
Arbeitsbedingungen. Mit dem optionalen USB Network Gate und der
Foto: Christina Jeschke
CONNECTED CARE-Funktion eröffnen sich neue Formen der Vernetzung.

Herbert Waldmann GmbH & Co. KG ∙ Telefon 07720 601-100
sales.germany@waldmann.com ∙ www.waldmann.com/zera