Page 4 - AIT1116_Leseprobe

FORUM NACHRICHTEN • NEWS
NACHRICHTEN

Neues, Spannendes und Wissenswertes aus dem aktuellen internationalen Architekturgeschehen
New, fascinating and general information worth knowing from the international architectural scene

Adäquat schwitzen

Die Blätter verfärben sich, die Tage wer- The leaves are changing colour, the days
den kürzer und die Temperaturen sinken. are getting shorter and the temperatures
Der Sommer ist nun endgültig zu Ende are going down. Summer is now over for
und der Herbst läutet die allgemein weni- good and autumn is the beginning of the
ger beliebte, kalte Jahreszeit ein. Ein Licht - generally less popular, cold season. A ray
blick ist der damit verbundene Start der of hope is the start of the sauna season
Saunasaison. Der regelmäßige Gang stärkt that comes with it. The regular sessions
Kreislauf, Immun system und das allge- boost the circulation, the immune system
meine Wohlbefinden. Während es hierzu- and the general wellbeing. While, in our
lande für die meisten erst knackig kalt country, for most people it first has to
werden muss, ist in Finnland das ganzjäh- become freezing cold, in Finland visiting
rige Saunieren fester Bestandteil der Kul - the sauna all year round is a fixed ele-
tur. Entgegen früherer Gewohn heiten, ge - ment of the culture. Contrary to the ear-
meinsam in öffentlichen Ein richtungen zu lier habits of sweating together in public
schwitzen, hat sich der Volkssport aller- facilities, however, the national pastime
dings zum Privatvergnügen entwickelt. Um had developed into a private pleasure. To
dem entgegenzuwirken, haben Avanto counteract this, Avanto Architects com- Fotos: kuvio.com
Architects im Auftrag der Stadt Helsinki missioned by the city of Helsinki recently

010 • AIT 11.2016