Page 10 - AIT0717_Leseprobe

SERIEN DREI ... • THREE ...

GEMEINDEHÄUSER

Drei Gemeindehäuser vom Erzbischöflichen Bauamt Heidelberg, von HM Zeilberger Architekturbüro und BRI-Architekten
Three communityhouses designed by Erzbischöfliches Bauamt Heidelberg, HM Zeilberger Architekturbüro und BRI-Architekten

In Mosbach wurde der Sakralraum durch den Einbau des neuen Gemeindesaals an die aktuelle Gemeindegröße angepasst. • In Mosbach, the integration of a community hall adapted the sacred room to the current community size.

Es ist kein Geheimnis: Die Kirchengemeinden schrumpfen. Mit den
abnehmenden Mitgliederzahlen schwindet vielerorts auch die
Notwendigkeit von großen Raumstrukturen für Gebet und Gemein -
deleben. Doch was passiert, wenn renovierungsbedürftige, im
Unterhalt kostspielige Kirchen und Gemeinde häuser nicht mehr zu
ihren Gemeindegrößen passen? Wir zeigen drei Lösungsan sätze,
die sich sehen lassen können: einen Gemeindesaal in Mos bach,
ein Pfarrzentrum in Passau und einen Gemeindepavillon in Basel.

It is no secret: church communities are shrinking. As a consequen-
ce of dwindling memberships, the need for large rooms for praying
and congregational life is decreasing, too. So what happens if
churches and community centres, which are in need of renovation
and involve high maintenance costs, no longer correspond to the
size of their parish? We present three impressive solutions: a com-
munity hall in Mosbach, a parish centre in Passau and a communi-
ty pavilion in Basel.

042 • AIT 7/8.2017