Page 27 - AIT0316_Leseprobe

Entwurf • Design Bruzkus Batek Architekten, Berlin
Bauherr • Client Ester Bruzkus, Berlin
Standort • Location Choriner Straße 55, Berlin
Fertigstellung • Completion Januar 2014
Nutzfläche • Floor space 84 m 2
Fotos • Photos Jens Bösenberg, Berlin

Foto Estradenhaus I+II: Stefan Meyer Architekturfotografie ESTER´S APARTMENT

IN BERLIN

dafür viel Lob bekommen, denn das Haus und sein benachbarter, baugleicher Zwilling in E ster is cosmopolitan, successful und style-conscious. Born in Haifa, she lived in ger-
s Entworfen hat das Haus um die Jahrtau send wende der Architekt Wolf ram Popp. Er hat
many, the USA and France for some time. Her studies brought her back to Berlin in
der Choriner Straße 56 beruhen auf einem radikal einfachen Konzept. Auf sieben Etagen the 1990s – and she sta yed in the city, where she feels at home and has b een running
sind jeweils zwei Wohneinheiten links und rechts eines zent ralen Treppen- und Aufzugs - her o wn busines s sinc e 200 2. Together with a busine ss pa rtner, the op en busines s
kerns angeordnet. Beide Wohnungen bestehen aus einem einzigen, loftartigen Raum, der woman successfully manages an company with 20 emplo yees. Recently, she made a
sich zwischen dem Er schließungskern und der Außen wand aufspannt und die gesamte dream come true and moved into her own four walls in the Prenzlauer Berg neighbour-
Tie fe des Gebäudes einnimmt und damit letztlich den Eigen tü mern ma ximale Freiheiten hood, Berlin’s trendy residential district, which almost is a s ynonym for global life and
gewährt. Selbst auf den Einbau von Küchen und Sa nitäranlagen hat Popp verzichtet und success stories of people like Ester. She deliberately opted for a new building on Choriner
nur die Zu- und Ableitungen im Kern sowie die entsprechenden Anschlüsse innerhalb der Straße. Strictly speaking, she now lives in her own two walls – with plenty of space in-
Wohnun gen b erücksichtigt. Die F assa den zur Straße und zum Hof wiederum werden between, which is tailored to her style and personality. Architect Wolfram Popp designed
ledig lich durch eine Reihe raumhoher Fens ter tü ren gebildet, die sich zu schmalen, über the building around the turn of the millennium. He was much praised for the house and
die gesamte Fassa den breite verlaufenden Balkonen hin öf fnen. Charakteristisch für die its structurally identical twin next door, which are based on a radically simple concept.
Woh nun gen sind aber vor allem die sogenannten Estraden, die den beiden Häusern ihren On seven floors, two residential units each are laid out left and right of a central staircase
Namen geben. Der Begriff stammt aus dem Französischen und bezeichnet die 40 Zentime - and lift core. Bo th apartments c omprise of a sing le, l oft-like room, which op ens up
ter hohen und k napp 1,8 Meter tief en Podeste, die P opp jeweils vor den verglasten between the core and the exterior wall and occupies the complete building depth. Popp
Schmal seiten vorsah. Sie schaffen ein Mini mum an Zonierung in ner halb der an sons ten even did without the installation of kitchen and sanitary facilities to give the owner max-
offenen Räume und vermitteln zwischen innen und außen. So entsteht, wenn die Fenster - imum freedom. He only provided supply and waste connections in the core as well as
türen weit geöffnet sind, fast der Eindruck von großzügigen Loggien. In Esters Apartment corresponding connections in the apartments. The façades facing the street and the back-
wird der Boden ver sprung zur Hof seite heute geschickt als Sc hlafbereich und Rüc kzugs - yard only consist of a series of floor-to-ceiling French doors, which open up towards nar-
raum mit kleiner Bibliothek und Lese ecke genutzt. Dafür haben die Architekten die Estra - row balconies stretching across the complete width of the façade. The characteristic fea-
de noch etwas verbreitert und den R aumbereich komplett mit Eichenholz ausgekleidet. ture of the apartments are the so-called “Estraden”, a change in floor height, which gave
Als Abtrennung zum übrigen Raum dient eine fünfflügelige Faltwand aus Nussbaumholz the two houses their name. The term originates from French and denotes the 40 centime-
sowie der eingestellte Bad- und WC-Block, der sich rechter Hand vom Eingang befindet und tre high and almost 1.8 metre deep platforms, which Popp designed in front of the glazed
sowohl vom Haupt raum als auch vom Schlafbereich aus erschlossen werden kann. Ein narrow sides. They create a slight zoning within the otherwise open-plan rooms and con-
kleines Podest, von dem aus die Dusc he betreten wird, und zwei Stufen vermitteln im nect interior and e xterior. When the F rench do ors are op en, they almost c reate the
Bade zimmer zwischen der Höhe der Estr ade und dem Bo denniveau in der übr igen impression of generous loggias. In Ester’s apartment, the dais facing the backyard is used
Wohnung. Links von der Eingangs tür öffnet sich der große Einraum wiederum zu einer as sleeping and private area with a small library. For this purpose, the architects widened
Kücheninsel und dem Ess be reich. Die große Arbeitsplatte des frei stehenden Herd blocks the dais and completely clad this area with oak. A 5-leaf folding screen made of walnut
wie auch die Wasch becken nische in der dahinter liegenden Küchenwand sind mit edlem and the detached bathroom and toilet unit serves as separ ation towards the remaining
Statua rio-Mar mor verkleidet. Viel nützlichen Stauraum versteckten die Architekten hinge- room. A small platform in front of the shower and two steps in the bathroom bridge the
gen an der g e gen überliegenden Wand, die nahez u auf ihrer g esamten L änge als g e - height different between the dais and the floor level of the apartment. To the left of the
schlossene Schrank front ausgebildet ist. So konnte die Mitte des Apartments un verstellt entrance door, the main room opens up towards a cooking island and the dining area.
bleiben, wo durch der Raum als stimmungsvolle Bühne für Esters Sammlung an eleganten The large kitchen worktop and the nic he with a sink are clad with exquisite Statuario
Desig ner-Möbeln und Midc entury-Klassikern f ungiert. Alle Einr ichtungs stücke erzählen marble. Plenty of storage space is concealed in the opposite wall, which was designed as
natürlich eine Gesc hichte und sind mit der Biografie der Bewohnerin eng verbunden. closed cabinet front. That way, the centre of the apartment remained free and can serve
Umso b emerkenswerter ist, das s die Ding e so selbst verständlich zu sammenkom men, as a stage for Ester’s collection of elegant designer furniture and mid-century classics. The
dass also die Beton fertigteile der Konstruktion, das helle Holz und der teure Marmor mit- individual furnishing items, structural precast concrete elements, bright wood and expen-
einander harmonieren und dass jeder Teppich, jeder Stuhl und jedes Acces soire an der sive marble naturally blend in with each other, and every rug, each chair and accessory
richtigen Stelle steht. Vielleicht haben Sie es schon erraten? – Die Bauherrin ist nicht irgend- seems to have found a perfect place. As you may have already guessed, the client is not
eine Geschäftsfrau, sondern heißt mit Nach namen Bruzkus und ist einer der beiden krea- just any business woman. Her surname is Bruzkus and she is the creative mind behind
tiven Köpfe hinter dem für den Umbau verantwortlichen Büro Bruzkus Batek Architekten. the architectural practice Bruzkus Batek Architekten responsible for this conversion.

AIT 3.2016 • 119