Page 31 - AIT0316_Leseprobe

ANHANG • APPENDIX DENKWÜRDIGES DETAIL • CONSIDERED DETAIL
DETAIL

Ein Herz für Tiere: Haus mit separater Hundetreppe in Ho-Chi-Minh-Stadt von Joe Chikamori / 07Beach
A heart for animals: house with separate dog stairs in Ho-Chi-Minh-City by Joe Chikamori / 07Beach

Fotos: Oki Hiroyuki / Decon Photo Studio

K ein Treppenwitz: Hunde mochte man in Vietnam lange Zeit eigentlich nur, wenn sie
ge kocht oder gegrillt auf dem Teller lagen. Pudel, Mops, Chi hua hua und Co. waren
ein fester Bestandteil der hei mi schen Kü che. Im Zuge der ra santen Ver west lich ung des
Lan des sind die süßen Vier beiner in den letzten Jahren jedoch von den Spei se kar ten ver-
schwunden und zu dem geworden, was sie für uns schon lange sind – ein be lieb ter Kin -
derersatz für viel be schäftigte Groß stadtpaare, die ihre Vier beiner umsorgen, als gä be es
sonst keine Probleme auf der Welt! Kein Wunder also auch, dass sich die Bau herren von
Joe Chika mori für ihr Haus in Ho-Chi-Minh-Stadt zwar eine schicke Hunde treppe wünsch -
ten, beim Umbau aber gern auf ein extra Zimmer für den Nachwuchs verzichteten. ub

N o staircase wit: for a long time, dogs were only popular in Vietnam when they were
presented on a plate as a cooked or grilled meal. Poodle, pug, chihuahua and Co.
were fixed ingredients of the local cuisine. In the course of the country’s rapid western-
isation, the sweet four-legged friends have disappeared from menus in recent years and
have become what they have long been for us – a p opular compensation for children
for very busy city couples. So it is no surprise that the clients of Joe Chikamori wanted
a stylish dog stairway for their house in Ho-Chi-Minh-City, but were willing to do without
an additional room for their offspring when converting their home.

www.zero7beach.blogspot.com

AIT 3.2016 • 153