Page 30 - AIT1216_E-Paper

FORUM INNEN/AUSSEN • INTERIOR/EXTERIOR

Fotos: Lilly Kehl, CH-Basel

Wohnhaus in Lörrach

Sinnvolles Nachverdichten ohne Eingriffe in das Straßenbild – das zeigen Wilhelm und Sensible densification without interventions in the streetscape – this is what Wilhelm und
Ho ven bitzer Architekten am Beispiel eines Einfamilienhauses in Lörrach. Bei Sanierung Hovenbitzer Architekten show with the example of a single-family home in Lörrach. With
und Anbau an ein bestehendes Steildachhaus aus den 1930er-Jahren haben die ortsan - the renovation and an annex to an existing pitched-roof house from the 1930s, the local
säs sigen Architekten einen unaufdringlichen Neubau geschaffen, der auf den Altbau rea- architects designed an unobtrusive new building which harmonizes with the old building
giert und sich zugleich in angemessener Weise von ihm absetzt. Der zweigeschossige An - while, at the same time, stands out from it within reason. On the ground floor, the two-
bau mit Flachdach liegt im Erdgeschoss auf gleicher Ebene und Raumhöhe mit dem Be - storey annex with a flat roof is on the same level and has the same room height as the
stand. Aufgrund der starken Hangneigung entsteht neben dem bestehenden Un ter ge - existing fabric. Due to the steep slope, a full storey illuminated from three sides is created
schoss ein dreiseitig belichtetes Vollgeschoss. Das Erdgeschoss ist als offenes Raumgefüge next to the existing lower level. The ground floor is designed as an open sequence of
für Wohnen und Essen ausgebildet, im Untergeschoss hingegen befinden sich die private - rooms for living and dining whereas rooms for private uses such as the baths and
ren Nutzungen wie Bad und Schlafzimmer. Während der Altbau mit seiner kleinteiligen bedrooms. While the old building with its small-segmented punctuated façade looks clo-
Loch fassade introvertiert wirkt, zeigt sich der Anbau mit großflächigen, raumhohen Ver - sed, the annex with extensive, ceiling-high glazing opens to the valley and the scenery.
gla sungen offen zum Tal und zur Landschaft. Die an der Nahtstelle zwischen Alt und Neu The vertical access placed at the transition between the old and the new is visible from
ge legene vertikale Erschließung wird nach außen hin als Fuge ablesbar. Dadurch werden the outside as a joint. This makes the building components, already different in their
die schon farblich voneinander abgesetzten Teile auch räumlich voneinander abgegrenzt. colours, also separate. Inside, there is a change in the material of the floor covering.
Im Innenraum findet ein Materialwechsel des Bodenbelags statt: Der warme Charakter
der Buche-Massivholz-Dielen wird im Neubau mit einem fugenlosen Pandomo-Boden Entwurf • Design Wilhelm und Hovenbitzer, Lörrach
kon trastiert. Schwellen und Übergänge werden durch holzverkleidete Leibungen deutlich Bauherr • Client Familie Zickenheimer, Lörrach
kennt lich gemacht und verstärken den Effekt des Übertretens in eine neue Zeitschicht. kb Standort • Location Juraweg 16, Lörrach

030 • AIT 12.2016