Page 146 - AIT0617_E-Paper

BAR HOTEL RESTAURANT INNERE WERTE • INNER VALUES

STADTBAD

cpm architekten haben das Stadtbad Oderberger in Berlin saniert und um ein Hotel sowie einen Sprachschul - und Seminarbereich erweitert
cpm renovated the public baths Stadtbad Oderberger and complemented it by a hotel as well as a language school and seminar area

Durch die Luken im Schwimmbecken lässt sich das Wasser ablassen und der Boden kann gleichzeitig nach oben gefahren werden. • Water can be drained through the hatches in the pool and the bottom can be simultaneously raised.

Die Trockenzeit ist vorbei! Nach 30 Jahren ist das Schwimmbecken
im denkmalgeschützten Stadtbad Oderberger wieder mit Wasser
gefüllt und der Prenzlauer Berg in Berlin um eine Badeanstalt rei-
cher. Zusätzlich beherbergt das sanierte Stadtbad ein 4-Sterne-
Hotel mit Wellnessbereich, Restaurant und Seminarräume für die
GLS-Sprachschule. Britt Sylvia Eckelmann und Mathias Jensch von
cpm architekten berichten über die wechselhafte Geschichte eines
ungewöhnlichen Berliner Bauwerkes und dessen Reaktivierung.

The dry season is over! After 30 years, the swimming pool in the
listed municipal baths ‘Stadtbad Oderberger’ is again filled with
water, and the Prenzlauer Berg District in Berlin has yet another
swimming baths. Additionally, the renovated baths accommodates
a 4-star hotel with a wellness area, restaurant and seminar rooms
for the GLS language school. Britt Sylvia Eckelmann and Mathias
Jensch from cpm architekten comment on the chequered history
and the reactivation of an unusual building in Berlin.

146 • AIT 6.2017