Page 199 - AIT0524_E-Paper

13

GB GB
Il progetto di Nostra Signora della Misericordia avviene in un contesto Let’s not forget that this project was part of a specific context, i.e.,
preciso che è quello della strategia del Cardinale Montini di costruire nuove Cardinal Montini’s strategy to build new churches on Milan’s outskirts.
chiese per la periferia di Milano e questo non va dimenticato. However, the approach of the three architects was secular, stemming
Certo il carattere dei tre progettisti è laico, ed è quello della componente from the National Liberation Committee they were members of. Favini
del CLN (Comitato di Liberazione Nazionale) cui i tre progettisti aderirono. was a student of the “communist” Ridolfi, and Mangiarotti breathed the
Favini allievo del ‘comunista’ Ridolfi, Mangiarotti respira l’aria del Partito di air of the Action Party. Conversely, Morassutti was a democratic, non-
Azione, Morassutti invece è cattolico, ma sicuramente democratico e non fundamentalist catholic. Now, besides this masterpiece being a church,
integralista. Al di là che il capolavoro di Baranzate sia una chiesa quello che what the architects wanted to experiment with was the definition of a
si intende sperimentare è la definizione del prototipo del nuovo edificio new industrial building. The single bay is repeated seamlessly, and this
industriale. La campata è unica e si ripete senza soluzione di continuità, e concept is further perfected in Mangiarotti’s and Favini’s subsequent
questo concetto prosegue e si affina nei lavori successivi di Mangiarotti e works. For example, the beautiful pavilion at the Genoa port and the Birra
Favini che proprio dell’esperienza di Baranzate faranno tesoro. Poretti deposit in Mestre owe a lot to the Baranzate church.
Il meraviglioso padiglione sul porto di Genova e il deposito Birra Poretti di They are examples of the shift of the concept of design by essential
Mestre, che è l’avanzamento del concetto di progettazione per elementi elements towards industrial prefabrication of the 1970s.
essenziali verso la prefabbricazione industriale degli anni Settanta, nella Then there’s another essential concept to keep in mind, i.e., the
ricerca e l’affinamento dell’unica grande campata indipendente, devono coexistence of work space and religious space, which, in a way, refers to
molto alla chiesa di Baranzate. Esiste anche un’altra dimensione Article 1 of the Italian constitution.
concettuale importante ed è quello della concomitanza fra spazio del Mangiarotti and Morassutti shared the same idea of a secular state and
lavoro e spazio delle fede, che rimanda anche all’Art.1 della nostra the relationship between religion and civil society. For them, designing the
Costituzione. C’è la coincidenza tra Mangiarotti e Morassutti di un’idea laica Baranzate church was a way to think about how to build a new factory
dello stato e del rapporto tra religione e vita civile. Così il progettare una space, integrating the values of the country’s civil society. This way, we
chiesa, quella di Baranzate, è stato per loro pensare al modo di costruire il are no longer referring to the type of building or its function but to the
nuovo spazio della fabbrica nella convergenza di valori legati alla vita civile system that a larger and repeatable bay creates.
del Paese. Il riferimento non è più allora alla tipologia dell’edificio e alla sua MV
funzione ma è al sistema che genera la campata più ampia possibile e Your reinterpretation of the Baranzate church seems quite radical. It
ripetibile per addizione. highlighted the design of its skeleton and recreated its skin and flooring.
MV
Il percorso di riscrittura della chiesa di Baranzate mi sembra sia stato per
voi di tipo radicale mettendo in luce il limpido disegno dello scheletro per
poi ricostruirne la pelle esterna e la pavimentazione.

14

12

12.
Planimetria interna dell’edificio
Interior floor plan of the building
13. 14.
Viste interne dell’edificio
Interior views of the building
Chiesa di Nostra Signora della Misericordia
Church of Nostra Signora della Misericordia
Baranzate, Milano (I)
Ph: © Marco Introini
Disegni / Drawings: SBG architetti

12 13