Page 194 - AIT0524_E-Paper

8
8

“Nel caso specifico abbiamo parlato anche di ‘riscrittura’ di un capolavoro del moderno che è stato
condotto in stretto rapporto con gli autori.”
“In this specific case, we added the concept of reinterpretation of a modern masterpiece
we conducted in close collaboration with the original authors.”

GB GB
Il vincolo posto dalla Soprintendenza nel 2003 ha fatto partire il recupero The constraints set by the Superintendence in 2003 turned this project into
dell’opera assunta anche come esempio di intervento su costruzioni della an example of restoration of post-war modernist buildings.
modernità del dopoguerra. Sostenuto anzitutto da Bruno Morassutti, con The design process developed carefully in close collaboration with the
cui abbiamo collaborato sino al momento della sua scomparsa, il processo original architects, Bruno Morassutti (with whom we worked until his
progettuale si è sviluppato con grande attenzione collaborando con gli passing), Angelo Mangiarotti, and Aldo Favini. This “reinterpretation” can be
“autori” Morassutti, Angelo Mangiarotti e Aldo Favini ricalcando un’opera defined as an advanced restoration method alongside – and sometimes
architettonica in una pratica di “riscrittura” che definisce forse un modo overlapping – conservation and adaptation. This approach was welcomed
avanzato di fare restauro; modalità che si affianca sovrappone a quelle di by the then Superintendent, Alberto Artioli, who has always paid great
conservazione e di adeguamento. Un percorso che è stato accolto con attention to the 20th-century architectural heritage.
convinzione anche dal Soprintendente di allora, l’architetto Alberto Artioli, Then, the concept of reusing urban artefacts forced us to work within the
che ha sempre avuto attenzione per il patrimonio architettonico del ‘900. original building’s base, adding the requested new functions and
Poi il concetto di riuso del manufatto urbano ci ha costretto a lavorare transforming the interiors without changing the envelope’s size.
all’interno del basamento inserendo le nuove funzioni richieste,
trasformandone gli interni senza alterare le dimensioni dell’involucro.

9

8. 9.
Vista interna dell’edificio Vista esterna dell’edificio
Interior view of the building Exterior view of the building
Chiesa di Nostra Signora della Misericordia Chiesa di Nostra Signora della Misericordia
Church of Nostra Signora della Misericordia Church of Nostra Signora della Misericordia
Baranzate, Milano (I) Baranzate, Milano (I)
Ph: © Marco Introini Ph: © Marco Introini
8 9