Page 156 - AIT0524_E-Paper

Église néo-apostolique 1

Neuapostolische Kirche

Sonnenbühl

Bamberg Architektur-Thomas Bamberg

Matériaux céramiques
Keramikmaterialien
Ligne Granitogres
Collection Marte
Grigio Egeo 30x60 cm
Ligne Pietre Native
Collection Mineral Chrom
Mineral Beige 30x60 cm

1.2.3.
Vues intérieures et extérieures du bâtiment
Innenansichten und Außenansichten des Gebäudes
Église néo-apostolique
Neuapostolische Kirche
Sonnenbühl (DE)
Ph: © Bamberg Architektur
Mário P. Rodrigues
3

2

Sur les côtés, deux grandes baies vitrées forment un angle avec deux épaisses cloisons
correspondantes en pierre naturelle.
In der Ecke befinden sich zwei hohe Seitenfenster mit zwei entsprechend dicken Natursteinwänden.

Marquant la limite urbaine au nord de la ville de Sonnenbühl, la nouvelle église Die neue neuapostolische Kirche, die die nördliche Stadtgrenze von Sonnenbühl
néo-apostolique se présente tel un volume aux teintes claires. Ses façades markiert, präsentiert sich als helles Gebäude mit sandfarbenen Fassaden,
de couleur sable abritent des inserts en pierre locale, utilisés à l’intérieur pour bei denen im Innenbereich Einsätze aus ortstypischem Naturstein zum Einsatz
caractériser la partie du revêtement mural qui accueille la fine croix en bois kommen, um einen Bereich der Wandverkleidung zu gestalten, an dem sich
derrière l’autel réalisé dans le même matériau. Ici, le volume de l’église, das helle Holzkreuz hinter dem Altar aus demselben Material befindet.
composé, comme à Kornwestheim, d’une partie basse abritant la sacristie et Der Kirchenraum, der wie in Kornwestheim aus einem unteren Teil besteht,
les salles polyvalentes orientées au sud, dévoile sa toiture interne dans la salle in dem sich die Sakristei und die nach Süden ausgerichteten Mehrzweckräume
liturgique accessible depuis le foyer central. En effet, le volume extérieur de befinden, verrät im vom zentralen Foyer aus zugänglichen liturgischen Saal
l’église suit l’inclinaison qui se développe à partir de la partie basse de l’édifice seinen inneren Dachaufbau. Das äußere Volumen der Kirche folgt dem Verlauf
pour s’élever avec une forte pente de 45° jusqu’au faîte de la façade nord, des schrägen Dachs, das sich vom unteren Teil des Gebäudes aus mit einer
orientée vers la campagne, telle une porte d’entrée symbolique de la ville. steilen Neigung von 45° bis zum First der Nordfront erhebt, die der Landschaft
Sur les côtés, deux grandes baies vitrées forment un angle avec deux épaisses zugewandt ist und eine Art symbolisches Tor zur Stadt darstellt. In der Ecke
cloisons correspondantes en pierre naturelle qui caractérisent la façade befinden sich zwei hohe Seitenfenster mit zwei entsprechend dicken
aveugle, marquée au sommet par une croix suspendue qui définit la fonction Natursteinwänden, die die blinde Fassade bilden, die oben von einem
religieuse de l’ensemble. En plus des baies vitrées latérales qui captent la aufgehängten Kreuz markiert wird, das die religiöse Funktion des Komplexes
lumière du jour, la longue découpe centrale divise l’inclinaison de la toiture verdeutlicht. Zusätzlich zu den Seitenfenstern, über die Tageslicht einfällt,
en deux secteurs symétriques, ce qui permet de souligner, à l’intérieur, unterteilt der lange Mittelschnitt die schräge Dachneigung in zwei
la perspective ainsi que le chemin vers l’autel. Ici aussi, le grès cérame de symmetrische Bereiche, die die Perspektive und den Weg zum Altar im Inneren
Casalgrande Padana (série « Marte » de couleur grise Egeo et « Mineral Chrom betonen. Auch hier trägt das für den Bodenbelag verwendete Feinsteinzeug
Beige ») utilisé pour le revêtement de sol contribue à unifier les parcours von Casalgrande Padana (Produktreihe „Marte“ in Ägäisgrau und „Mineral
et à définir les différentes zones fonctionnelles, assumant le rôle d’un des Chrom Beige“) dazu bei, die Wege zu verbinden und die verschiedenen
principaux éléments de composition de l’ensemble du projet. Funktionsbereiche abzugrenzen, und wird damit zu einem der wichtigsten
Gestaltungselemente des gesamten Projekts.

22 23