Page 110 - AIT0521_E-Paper

ÖFFENTLICHE BAUTEN • PUBLIC BUILDINGS INNERE WERTE • INNER VALUES
ALTE MÄLZE

SANIERUNG EINES BAUDENKMALS ZUM KULTURTREFF VON BERSCHNEIDER + BERSCHNEIDER

Galerie im Obergeschoss mit freischwebender WC-Box aus warmgewalztem Schwarzstahl • Gallery on the upper floor with suspended WC box made of hot-rolled black steel

Trotz seiner städtebaulich exponierten Lage zeigt sich die ehemalige
Mälzerei im oberpfälzischen Lauterhofen eher bescheiden, offenbart
im Inneren, verteilt auf vier Geschosse, dann aber eine gekonnte
Durchmischung von verschiedensten kulturellen Nutzungsbereichen.
Verbunden durch ein Treppenkonstrukt – wie alle neuen Zutaten aus
Schwarzstahl – ergibt sich für die Besucher eine interessante Durch-
wegung mit vielen Blickbezügen auf ein von Berschneider + Ber-
schneider sensibel aufeinander abgestimmtes Alt und Neu!

Despite its exposed urban location, the former malthouse in Lauter-
hofen, a town in the Upper Palatinate region, has a rather modest
outside appearance. Inside, however, distributed over four storeys,
the historical building reveals a skilful mixture of areas for diverse
cultural uses. With the levels now being connected by a staircase
structure — like all the new additions made of black steel —, visitors
can enjoy an interesting pathway with many views of the old and
the new, sensitively coordinated by Berschneider + Berschneider!

110 • AIT 5.2021