Page 33 - AIT0518_E-Paper

Heiko Gruber

1969 in Bad Kreuznach als Sohn eines Bauunternehmers geboren 1992–1995 Studium der Rechtswissen schaf ten
an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz 1995–2000 Studium der Innenarchitektur mit Diplomab schluss an
der Fachhochschule Mainz 2000–2002 freiberufliche Tätigkeit 2002 Gründung planungsbüro i21

CoeLux hat Einbauleuchten konstruiert, die täuschend echt den natürlichen Lichteinfall von Oberlichtern simulieren. • CoeLux has developed luminaires which are able to deceptively simulate the incidence of light through skylights.

von • by Heiko Gruber
B Spiele abgehalten. Nichts anderes ist das Lichtspektakel, das alle zwei Jahre in A lready in Ancient Rome, events and games were organized in honour of the
ereits im alten Rom wurden zu Ehren der erleuchteten Götter Veranstaltungen und
enlightened deities. The spectacle of light which raves in Frankfurt every two
Frankfurt am Main tobt. Die Besucher strömen zu Hunderttausenden in die Messearena, years is nothing else. Hundreds of thousands of visitors flock into the exhibition are-
um ihre Gladiatoren im Kunstlicht kämpfen zu sehen. Wie immer verteilen sich die na to watch their gladiators in artificial light. As always, the scenes are spread over
Schauplätze auf verschiedene Arenen von Halle 1 bis 11. Jede Menge Platz für die Wett- various arenas from Hall 1 to 11. Plenty of space for the contestants from 55 coun-
streiter aus 55 Ländern! Auch ich entziehe mich dem natürlichen Licht und tauche ein in tries! I as well retreat from the natural light and immerse myself in the world of
die Welt der Light + Building. Auf den ersten Blick hat sich nicht viel verändert, natürlich Light + Building. At first glance, not a lot has changed but, of course, much has
ist vieles kleiner und feiner geworden, was auch zu erwarten war, betrachtet man die become smaller and more filigree, which was to be expected considering the deve-
Entwicklung der LED-Technik. Aber was ist wirklich innovativ und findet sich nicht zwei lopment of LED technology. But what is really innovative and is not found in a simi-
Schauplätze weiter in ähnlicher Art? Meine Tour führt mich in Arena 3 in eine eher dunk- lar form at two stands further down? In “arena” 3, my tour leads me into a rather
le und irgendwie nüchterne und verlassene Hallenecke zu einem Stand, der im Gegen- sombre and somehow abandoned corner of the hall to a stand which, unlike
satz zu vielen anderen leise, zurückhaltend und fast schon konventionell wirkt. Aber das others, looks subdued, discrete and almost conventional, really. But this is what it
kann er auch sein, denn was hier präsentiert wird, ist wie eine Sinnestäuschung nach could actually be since what is presented here is like a sensory delusion after the
einem Niederschlag in der ersten Runde. Langsam und vorsichtig komme ich näher und first knock-out in round one. Slowly and carefully, I approach and ask myself:
frage mich: Bin ich noch in der Halle oder schon wieder im Freien? Haben die etwa ein Am I still in the hall or already outside again? Did they cut a hole in the ceiling?
Loch in die Decke geschnitten? Haben sie nicht! Es ist das neue CoeLux-System Long Sky, They didn’t! It is the new CoeLux Long Sky system which is able to reproduce
das in der Lage ist, die wechselnden Merkmale der Sonne zu reproduzieren, um spekta- the changing features of the sun in order to produce spectacular, deceptively genui-
kuläre, täuschend echte Szenarien zu liefern: Sonnenschein, strahlend blauer, endloser ne scenarios: sunshine, bright blue, endless sky, soft, white clouds or a moon inclu-
Himmel, weiche, weiße Wolken und einen Mond samt weißem Mondlicht. ding white moonlight.

Die Innovation der Messe: Plug & Light The innovation of the exhibition: Plug & Light

Noch ganz verzaubert stelle ich mich den nächsten Schaukämpfen und finde einen wür- Still completely spellbound, I face the next show fights and find a worthy challenger
digen Herausforderer am Stand von Insta, der jungen Tochter der Mutterfirmen Jung und at the stand of Insta, a young subsidiary of the parent companies Jung und Gira.
Gira. Plug & Light feiert in Frankfurt Premiere. Es ist die zurzeit einzige Lichtsteckdose, die Plug & Light celebrates its debut in Frankfurt. It is currently the only light socket
kombiniert mit entsprechenden Lichtaufsätzen funktionssicheres und einfach steuerbares which, combined with the corresponding attachments, guarantees functioning and
Licht im Innenraum garantiert. Für mich die wohl die einzig echte Innovation der Messe! easily controllable light in interiors. For me probably the only true innovation of the
Dieses System bedeutet maximale Flexibilität bei der Lichtgestaltung. Lediglich die Posi- exhibition! This system means maximum flexibility in the planning of lighting. Only
tionen der Steckdosen für die künftigen Lichtquellen sind während des Bauprozesses zu the positions of the sockets for the future sources of light have to be planned during
planen. Die gewünschten Leuchten können später schnell und einfach eingeklickt wer- the construction process. The desired luminaires can later be quickly and easily
den. Und das Beste: die Lichtsteckdose passt in jede handelsübliche, europäische Schal- connected. And what is best: the light plug fits into any commercial, European swit-
terdose und bietet nahezu uneingeschränkte Gestaltungfreiheit – für anspruchsvolle ches and provides almost unlimited scope for design – for demanding owners in
Eigen tümer im gehobenen Wohnungsbau wie im Hospitalitybereich. So verlasse ich die upscale residences as well as in the hospitality sector. I thus leave the Light + Buil-
Gladiatorenschule Light + Building 2018 mit einem Doppelsieg und überlege bereits, wel- ding 2018 academy of gladiators with a double victory and am already thinking
che Erleuchtungen in den nächsten Jahren folgen werden. Lux Aeterna! about which enlightenments will follow in the coming years. Lux aeterna!

AIT 5.2018 • 033