Page 6 - AIT1221_Leseprobe

FORUM INNEN/AUSSEN • INTERIOR/EXTERIOR
INNEN/AUSSEN

EINE BANDBREITE VERSCHIEDENER ARCHITEKTUR- UND INNENARCHITEKTURPROJEKTE

Fotos: Jonathan Sage Photography, München

Bundwerkstadel in Aubenhausen

Gülden leuchtet es in den Abendstunden zwischen dem Bundwerk hervor. Handelt es In the evening hours, it shines golden. Is this an homage to the golden fir tree in the
sich hierbei um eine Huldigung des goldenen Tannenbaums im Gemeindewappen? Denn municipal coat of arms? Because responsible for this colour impression is the silver
verantwortlich für diesen Farbeindruck ist das Holz der Weißtanne, aus der die homo- fir of which the interior surface consists. A cosy light scattering where the luminance
gene Innenraumoberfläche besteht. Eine behagliche Lichtstreuung, bei der sich die Ei- of the light source subordinates to the room. The firmly intergrown pin knots of the
genhelligkeit der Lichtquellen dem Raum unterordnet. Die festverwachsenen Punktäste solid-wood boards enliven the interior. One can actually smell the young softwood.
der Massivholzplatten lassen das Innere lebendig wirken. Man kann das junge Nadelholz Built in 1773, the barn is an early pioneer of Bundwerk which dominated in Bavaria
vor dem Betreten förmlich riechen. Im Jahre 1773 erbaut, gilt der Stadl als früher Wegbe- in the 19th century. The barn used to be a closed storage building. Unlike in the re-
reiter des Bundwerks – dieses setzte sich im 19. Jahrhundert in weiten Teilen Bayerns lated framework construction method, the horizontal bracing was not with struts but
durch. Bei dem Stadl handelte es sich einst um ein vollständig blickdichtes Lagerge- inside planking, ground-breaking for timber-frame construction. The testimony to al-
bäude. Karo anstatt Dreieck: Anders als bei der verwandten Konstruktionsart Fachwerk pine carpenter’s art, for four decades stored in parts, was reconstructed accordingly.
erfolgte die horizontale Aussteifung nicht über Streben, sondern über eine innenseitige Three-storey “timber sculptures” now structure the interior. Since the cubes are not
Beplankung. Zukunftsweisend für den Holzrahmenbau. Entsprechend achtsam wurde precisely stacked, the interior volume can be experienced up to the roof. In today’s
dieses Zeugnis alpiner Zimmererkunst, das über vier Dekaden lang in Einzelteilen lagerte, residential and seminar building, the diagonal crosses are also visible inside.
wieder aufgebaut. Dreigeschossige „Holzskulpturen“ als moderner Eingriff gliedern den
Innenraum. Da die Raumgebilde nicht exakt übereinandergestapelt sind, ist das Innen- Entwurf • Design Leupold Brown Goldbach Architekten, München
volumen „bis unters Dach“ erlebbar. Im heutigen Wohn- und Seminarhaus sind das An- Bauherr • Client Aubenhausen Gbr, Ostermünchen
dreaskreuz und seine überstehenden Holzstifte auch von innen sichtbar. sf Standort • Location Aubenhausen 7, Ostermünchen

024 • AIT 12.2021