Page 26 - AIT0416_Leseprobe

BÜRO UND VERWALTUNG • OFFICE BUILDINGS INNERE WERTE • INNER VALUES

TANKTURM

Umbau eines ehemaligen Bahnwasserturms zum Büro- und Veranstaltungsgebäude in Heidelberg durch AAg Loebner Schäfer Weber
Conversion of a former railway water tower into an office and event building in Heidelberg by AAg Loebner Schäfer Weber

Eine Treppenplastik windet sich durch die Turmgeschosse. • Sculptural stairs wind up the tower storeys. Der Innenraum des Wassertanks wurde zur Lounge. • The interior of the water tank was turned into a lounge.

Ein mächtiger Wasserturm aus den spä ten 1920er-Jahren auf dem Hei - W ie jedes Jahr nahmen wir uns im Herbst 2013 eine Auszeit vom Büroalltag. In
Venedig auf dem Campo San Barnaba sitzend, beschlossen wir, dass es nach fast
delberger Eisenbahngelände hatte es den drei Chefs des Archi tektur - zehn Jahren in gemieteten Räumen nun endlich an der Zeit wäre, eine eigene Büro im -
büros AAg angetan. Auf einer gemeinsamen Venedig reise ent schieden mobilie zu entwickeln. In der Ferne weilend, fiel uns sofort ein Gebäude ein, das wir täg-
sich Armin Schä fer, Stephan Weber und Stefan Loeb ner für den Kauf. lich vom Büro aus sehen konnten: Ein in Vergessenheit geratener und dennoch im
Knapp ein Jahr dauerte der anschließende Um bau. Heute beherbergt Stadtbild präsenter Turm, der tatsächlich seit einiger Zeit zum Ver kauf stand. Mit dem
der sogenannte Tankturm die neuen Büro räume der Architekten so wie Erwerb des alten Bahnwasser turms in der Heidelberger Bahn stadt im Jahr 2014 ergriffen
die Geschäfts- und Veranstaltungs räume des Musikvereins Klang - wir die Möglichkeit und nach einjähriger Bauzeit wurde der Tankturm im Herbst 2015
Forum. Hier erläutern die drei Bürochefs den Umbau ihres Gebäudes. unser neues Domizil. Entstanden war der Turm in der Eppelheimer Straße im Jahr 1927
im Rahmen des Heidelberger Bahnbetriebswerks, eines Stellwerks für über 40 Loko -
The three bosses of the AAg architectural office had been taken with motiven mit Bekohlungs- und Besandungsanlagen sowie einer Entschla ckungs grube.
a lofty water tower from the late 1920s on the Heidelberg railway „Unser“ Wasserturm diente innerhalb der Anlage zur Befüllung der Dampf lokomotiven
site. While traveling to Venice together, Armin Schäfer, Stephan und zur Versorgung des Betriebswerks. Er besteht aus einem zentralen, 30 Meter hohen,
Weber and Stefan Loebner decided to purchase it. The subsequent quadratischen Turmbau mit Zeltdach und zwei zweigeschossigen Anbauten im Osten
conversion took just short of a year. Today, the so-called Tankturm is und Westen. Errichtet wurde der Bau auf einem Betonsockel, der bis zur Brüstung der
home to the architects’ new office premises as well as the adminis- ersten Fensterreihe reicht. Die darüberliegenden Außenwände bestehen aus Sicht -
tration and event rooms of the Klangforum Musikverein. In the follo- mauerwerk, für das Hartbrandziegel verwendet wurden. Auf halber Höhe des Turmes
wing, the three bosses explain the conversion of their building. waren ursprünglich an allen vier Seiten Uhren angebracht. Der Wasserbehälter im In -
neren wurde über einem freitragenden, kuppelförmigen Stützboden errichtet und hatte

142 • AIT 4.2016