Page 24 - AIT0118_Leseprobe

VERKAUF UND PRÄSENTATION • RETAIL AND PRESENTATION

Entwurf • Design Curiosity Inc. – Nicolas Gwenael, JP-Tokio
Bauherr • Client Ginza Six Retail Management, JP-Tokio
Standort • Location 6-10-1, Ginza, Chuo-ku, JP-Tokio
Nutzfläche • Floor space 47.000 m 2
Fotos • Photos Satoshi Shigeta, JP-Tokio
Mehr Information auf Seite • More information on page 138

Grundriss 3. Obergeschoss • Third floor plan

EINKAUFSZENTRUM GINZA SIX

IN TOKIO

Entwurf • Design Curiosity Inc., JP-Tokio

von • by Désirée Spoden
E s gilt als eines der teuersten Quartiere der Welt – Ginza in Tokio. Nun lockt das Viertel
mit einem neuen Einkaufszentrum der Superlative: Ginza Six er streckt sich über zwei
Blocks, misst 47.000 Qua drat meter, ragt mit 13 Ge schos sen über der Erde gen Himmel und
birgt neben Ge schäf ten und Büros ein Theater, eine Touris ten infor mation, Res tau rants
sowie einen Dach garten. Doch trotz der gigantischen Ausmaße schufen der japanische
Architekt Yoshio Taniguchi sowie der Innenarchitekt Nicolas Gwenael von Curiosity ein
Gebäude mit menschlichem Maßstab. Dabei vereinten sie aktuelle ge stal terische Strö -
mungen mit traditionellen japanischen Elementen. Wäh rend die Fas sa de der oberen sie-
ben Bürogeschosse einheitlich horizontal gegliedert ist, wur den die Laden fassaden vertikal
strukturiert. Unterschiedlich ausformuliert lösen sie das Volu men optisch auf und erinnern
an die traditionellen japanischen Vorhänge, die sogenannten Noren. Im Grundriss wird
mit einem verwinkelten Netz aus Wegen und Läden Bezug auf die kleinteilige Struk tur der
Seiten gassen Ginzas genommen und die riesige Dimen sion des Zentrums innenräumlich
gebändigt. Ansatz weise zu erahnen ist die eigentliche Größe des edlen Einkauf stem pels
im zentralen viergeschossigen Atrium. In der dreidimensionalen Lichtdecke, ge prägt von
typisch japanischem Hanf blü ten-Muster und traditionellem Washi-Pa pier, zeigt sich die
entwurfsbestimmende Kombi nation aus Tradition und Moderne.

I t is considered one of the most expensive places in the world – Ginza in Tokyo. Now
the district attracts with a new shopping centre of superlatives: Ginza Six extends over
two blocks, is 47,000 square meters large, rises into the sky with 13 storeys above ground
and, in addition to stores and offices, also has a theatre, tourist information, restaurants
as well as a roof garden. Yet despite its gigantic dimensions, the Japanese architect Yoshio
Tani-guchi as well as the interior designer Nicolas Gwenael from Curiosity created a build-
ing on a human scale. For this purpose, they combined current design trends with tradi-
tional Japanese elements. While the façade of the upper seven office floors is uniformly
structured horizontally, the store façades are organized vertically. Designed in different
ways, they visually dissolve the building volume and remind of the traditional Japanese
curtains, the so-called noren. In the layout, an angled network of routes and stores takes
up the segmented structure of the Ginza side alleys und the huge dimensions of the centre
are thus counteracted on the inside. In the central the actual size of the upscale shopping
mall can to some degree be felt. In a three-dimensional luminous ceiling, inspired by the
typical Japanese hemp-flower motif and the traditional washi paper, the combination of
the traditional and the modern which determines the design becomes manifest.

088 • AIT 1/2.2018