Page 24 - AIT1216_E-Paper

FORUM INNEN/AUSSEN • INTERIOR/EXTERIOR

INNEN/AUSSEN

Ergänzend zum Heftthema zeigen wir eine Bandbreite verschiedener Bauaufgaben aus Architektur und Innenarchitektur
To complement the topic of this issue, we show you a range of various construction projects from architecture and interior design

Fotos: Daniela & Tonatiuh, CH-Lausanne

Bankhauptsitz in Genf

Weniger ist mehr. So dachten wohl auch die Schweizer Architekten Buchner Bründler Less is more. This was probably also what the Swiss architects Buchner Bründler were
beim Umbau der ursprünglich 1930 entstandenen Niederlassung der Credit Suisse in thinking when they converted the branch of Credit Suisse originally built in 1930 in
Genf – dem zweitgrößten Finanzplatz der Schweiz. Das Gebäude sollte künftiger Haupt - Geneva – the second largest financial centre in Switzerland. In future, the building is
sitz für die Abwicklung des Kundengeschäfts werden. Ursprünglich wirkte der frei stehen- to become the headquarters for transactions with clients. Originally, the freestanding
de Kubus, der vom gebürtigen Genfer Architekten Maurice Turrettini sowie dem Schwei - cube, planned by the Geneva-born architect Maurice Turrettini as well as the Swiss
zer Ingenieur Robert Maillard geplant wurde, monolithisch und klar. Doch obwohl der engineer Robert Maillard, looked monolithic and clear. But although the existing fabric
Bestand als denkmalpflegerisch erhaltenswert galt, ließen zahlreiche Umbauten die was considered to be worth preserving, numerous modifications made the original
ursprüngliche Struktur kaum noch erkennen. Nun sind die Änderungen wieder rückgän- structure hard to see. Now the changes have been reversed and the historic fabric has
gig gemacht und die historische Substanz herausgearbeitet worden. Am Place de Bel-Air been revealed. At Place de Bel-Air, a new main façade is being constructed, the mate-
steht eine neue Hauptfassade, die Materialität ist reduziert, verunklärende Elemente ent- rials are minimalist, disfiguring elements have been removed and the entrance to the
fernt und der Eingang zur Passage de la Monnaie über die gesamte Fassadenbreite gestal- Passage de la Monnaie has been designed across the whole width of the façade. From
tet. Von dort aus leitet eine fast ebenso breite Treppe in das wiederhergestellte, zentrale there, stairs almost as wide lead into the reconstructed atrium with an arcade on every
Atrium, um das in jeder Etage ein Rundgang führt. Im Kontrast zur strengen Gitterstruktur, floor. In contrast to the strict grid structure derived from the façade design, new poly-
die der Fassadengestaltung entlehnt ist, schieben sich neue polygonal geformte, gläserne gonal glass bays project like a cascade into the open space of the atrium.
Erker kaskadenartig in den Freiraum des Lichthofs. Sie fungieren als informelle Begeg -
nungsorte und bieten Blickbezüge zu den anderen Etagen. So offen wie die Gestaltung Entwurf • Design Buchner Bründler Architekten, CH-Basel
im Inneren, ist auch die Außenwirkung des Geldinstituts: Zahlreiche vollflächig verglaste Bauherr • Client Credit Suisse AG, Corporate Real Estate & Services, CH-Lausanne
Öffnungen sind architektonischer Ausdruck der proklamierten Kundentransparenz. ds Standort • Location Place de Bel-Air 2, CH-Genf

024 • AIT 12.2016