Page 159 - AIT1124_E-Paper

L’ensemble de la figure de 4.
la nouvelle boîte métallique 4 Entrée extérieure.
Außen-Eingangsbereich.
architecturale se présente 5.
comme un système linéaire Vue extérieure du bâtiment.
et épuré. Außenansicht des Gebäudes.
Die gesamte Form des neuen Piscina olimpionica comunale
architektonischen Bauwerks Studio di architettura marcociarloassociati
Studio di ingegneria Fabio Fabiano
aus Metall bildet ein lineares Savona (I)
und einfaches System. Ph: © Alberto Piovano

La nouvelle piscine a également été conçue pour
accueillir les activités de l’équipe de water-polo
Rari Nantes Savona dans la série nationale A.
Elle se présente sous la forme d’un volume poreux
marqué par une grande baie vitrée continue
tournée vers l’horizon marin et par un système de
parois inclinées par rapport aux tribunes, et
parallèles entre elles, couvertes de mailles
métalliques. Celles-ci permettent d’adoucir la
façade donnant sur la ville et abritent les escaliers
des nouvelles sorties de secours en formant une
séquence régulière. L’ensemble de la figure de la
nouvelle boîte métallique architecturale se
présente comme un système linéaire et épuré,
caractérisé par les grandes poutres de la
couverture plate soutenues elles-mêmes par des
poutres identiques placées verticalement afin
d’animer la grande baie vitrée qui donne sur la mer.
À l’intérieur, la ligne Granitogres Collection Padana
Piscine a répondu avec brio à la définition des 5
nouveaux espaces, du bord de la piscine et du
revêtement du grand bassin olympique, à travers
une sélection de teintes conçues pour amplifier la
lumière provenant de l’extérieur.

Das neue Schwimmbad, das auch für den Einsatz
des Wasserballteams Rari Nantes Savona der
nationalen Serie A konzipiert wurde, zeigt sich als
durchgängiger Gebäudeblock mit einer großen,
durchgehenden Glasfensterfront mit Blick auf den
Meereshorizont. Das Gebäude zeichnet sich durch
ein System von Lamellen aus, die in Bezug auf die
Tribüne geneigt sind. Dazwischen befinden sich
parallele Verkleidungen aus Metallgeflecht, die die
Front zur Stadt hin gefälliger machen und in ihrer
ausgewogenen Abfolge die Treppen der neuen
Notausgänge aufnehmen. Die gesamte Form des
neuen architektonischen Bauwerks aus Metall
bildet ein lineares und einfaches System, wobei die
großen Balken des Flachdachs von derselben Art in
der Vertikalen getragen werden, um der großen
Fensterfront mit Blick auf das Meer Rhythmus zu
verleihen. Im Innenbereich harmoniert die
Verwendung der Kollektion Padana Piscine der
Produktlinie Granitogres hervorragend mit der
Definition der neuen Räume, dem Beckenrand und
der Verkleidung des großen Olympia-
Schwimmbeckens durch eine Auswahl an
Farbgebungen, die das von außen einfallende Licht
verstärken sollen.