Page 18 - AIT1119_E-Paper

FORUM NACHRICHTEN • NEWS

Foto: Reinhold Kober/GFF Foto: Lepel & Lepel

40 Jahre Nickl & Partner 25 Jahre Lepel & Lepel

Ein Familienunternehmen feiert Geburtstag. Seit vier Jahrzehnten entwickelt Bürogrün- Am 21. November feiern Lepel & Lepel Geburtstag: Innenarchitektin Monika Lepel, in
der Hans Nickl Gebäude, die das Wohlbefinden der Menschen, die dort arbeiten, woh- der Bildmitte, und Architekt Reinhard Lepel, der seiner Frau nicht nur auf dem gemein-
nen und gesunden, fördern sollen. Ehefrau Christine Nickl-Weller, die sich ebenfalls samen Foto gern den Rücken frei hält, schauen dann auf 25 erfolgreiche Jahre zurück.
intensiv mit dem Thema Gesundheitsbauten befasst, stieg 1989 ins Büro ein und auch Und wenn in Köln gefeiert wird, dann richtig – mit einer neuen Büromonographie,
die beiden Söhne Magnus (li.) und Hieronimus Nickl sind Teil des 180-köpfigen Teams. neuen Büroräumen und der Oberbürgermeisterin Henriette Reker als Festrednerin.

A family business celebrates its anniversary. For four decades, the office founder On 21 November, Lepel & Lepel celebrate their birthday: interior designer Monika
Hans Nickl has been developing buildings intended to promote the wellbeing of the Lepel, in the middle of the picture, and architect Reinhard Lepel, who not only likes
people who work, live and convalesce in them. His wife Christine Nickl-Weller, who to keep his wife's back free in the joint photo, then look back on 25 successful years.
also focuses on the topic of healthcare buildings, joined the office in 1989 and the And when celebrations take place in Cologne, it's the right time - with a new office
two sons Magnus (left) and Hieronimus are also part of the team of 180 people. monograph, new offices and Lord Mayor Henriette Reker as the keynote speaker.
www.nickl-architekten.de www.lepel-lepel.de

20 Jahre kadawittfeldarchitektur 10 Jahre 1zu33

Was haben das Direktionsgebäude der AachenMünchener Versicherung, der Umbau Im AIT Architektursalon feierte im Oktober das Münchner Brand-Architecture-Büro um
des Salzburger Hauptbahnhofs und die Akademie des DFB in Frankfurt gemeinsam? Hendrik Müller (li.) und Georg Thiersch seinen ersten zweistelligen Geburtstag. Ob Pop-
Es sind die Bezüge zwischen innen und außen, die Ausdeutung des Raumes, das Ein- up-Restaurant in Los Angeles, Flagship-Store in Hamburg oder Messeauftritt in Mailand,
binden des öffentlichen Umfeldes, die den Gebäuden des 1999 von Gerhard Wittfeld die Projekte der beiden ehemaligen Absolventen der Kunstakademie Stuttgart zeichnet
(Mitte) und Klaus Kada (2. re.) gegründeten Büros eine spürbare Haltung verleihen. immer ein authentisches und ganzheitliches Markenerlebnis im Raum aus.

What do the administration building of AachenMünchener Versicherung, the conver- The Munich brand-architecture office of Hendrik Müller (left) and Georg Thiersch
sion of the Salzburg main station and the Frankfurt DFB Akademie have in common? celebrated its first double-digit anniversary at the AIT Architektursalon. Whether a
The links between inside and outside, the interpretation of the room and the integra- pop-up restaurant in Los Angeles, a flagship store in Hamburg or an exhibition stand
tion of the public setting are what give the buildings by the office founded in 1999 by in Milan, the projects by the former graduates from Kunstakademie Stuttgart are cha-
Gerhard Wittfeld (centre) and Klaus Kada (2 right) their perceptible special look. racterized by an authentic and holistic brand experience in space.
nd
www.kadawittfeldarchitektur.de www.1zu33.com

Foto: Carl Brunn Foto: Christoph Philadelphia

018 • AIT 11.2019