Page 31 - AIT1118_E-Paper

41. Ciff Shanghai zeigt asiatische Sedus unter neuer Firmenadresse:
und internationale Möbeltrends Christof-Stoll-Straße in Dogern

www.ciff.furniture www.sedus.com
Auf der East Design Show der internationalen chinesischen Nach 50 Jahren ist die schrittweise Verlagerung der
Möbel messe Ciff wurde der Trend von Made in China hin Sedus Stoll AG vom Gründungsstandort Walds hut ins be -
zu De signed in China sichtbar. Chinesische Designer zeig- nach barte Dogern (Neubau 2009 von Ludloff+Ludloff,
ten auch zahlreichen europäischen Besuchern asi a ti sche Berlin) vollendet. In einem Festakt wurde die neue
Handwerkskunst gepaart mit durchdachten Details. Christof-Stoll-Straße als Firmenadresse eingeweiht.
At the East Design Show of Ciff, the international, Chinese After 50 years, the gradual relocation of Sedus Stoll AG
furniture fair which came to an end in September, the from the founding place Waldshut to nearby Dogern has
trend from “Made in China” towards “Designed in China” been completed with the move of the marketing- and
has become noticeable. Chinese designers showed Asian sales department. The new Christof Stoll Straße as the
craftsmanship combined with sophisticated details. company address was inaugurated with a festive event.

Privatklinik in Luxemburg stattet
Patientenzimmer mit Varicor aus Gira System 55
Das Maß aller Einsätze.
www.varicor.com
Auf der Neugeborenen-Station der Privatklinik Dr. Bohler On the neonatal ward of the Dr Bohler private clinic, Ein Prinzip, über 300 Möglichkeiten. Die
Zentraleinsätze und Abdeckungen aus dem
fühlen sich werdende Eltern wie Gäste eines Grandho - future parents are made to feel like guests staying in a
Gira System 55 sind mit nahezu allen Gira
tels. Die großzügigen Zimmer bieten den Kom fort einer Grand Hotel. The spacious rooms offer the comfort of a
Schalterprogrammen kombinierbar. So sind
Hotel-Suite bei einer Ausstattung, die dank desinfekti- hotel suite with furnishing that, thanks to Varicor, a der Designvielfalt keine Grenzen gesetzt.
onsmittelbeständigem Werkstoff Varicor den hygieni- material resistant against disinfectants, meets the stan- Jetzt neu: Die Einsätze in trendi gem Schwarz
schen Anforderungen eines medizinischen Umfelds ent- dards as to hygiene in a medical environment. The calm, matt, die jedes gehobene Design-Interieur
stilbewusst aufwerten. Im System 55 erhalten
spricht. Die ruhige, klare Raumgestaltung wirkt wie aus clear interior design looks as if made in one piece.
Sie z. B. auch die neuen Schalterprogramme
einem Guss. Beleuchtete Ablagen oder Tisch flächen for- Illuminated shelves or table tops are produced by pro- E2 Schwarz matt und Studio.
men sich aus Vor- und Rücksprüngen in den Möbel - jections and recesses in the furniture fronts and create a Weitere Informationen: www.gira.de/system55
fronten und erzielen eine besondere Tiefen wirkung. special depth effect.
Besuchen Sie Gira vom 14.01. – 19.01.2019 auf
der BAU in München. Halle C2, Stand 302.