Page 192 - AIT0524_E-Paper

Chiesa di Nostra Signora 6

della Misericordia

Intervista a Giulio Barazzetta - SBG architetti

Church of Nostra Signora Ordine architettonico in corrispondenza
delle quattro colonne: a sinistra
il prospetto dall'esterno, a destra
della Misericordia la sezione trasversale dall'interno;
pianta del dettaglio d'angolo.
Confronto del rivestimento alle diverse
epoche: sezioni complete e dettaglio
Interview with Giulio Barazzetta - SBG architetti 4 corrispondente.
1958: il pannello di tamponamento
originario di esecuzione sperimentale
in cantiere, documentato nelle riprese
dell'edificio finito e dai resti
materiali, era il risultato
dell'assemblaggio di due lastre di vetro
industriale colato “rigato” con sezione
Matteo Vercelloni Matteo Vercelloni a prismi, inframmezzate da un pannello
di polistirene espanso a bassa densità
Questo progetto di recupero radicale che avete This project, which you conducted with great di colore bianco.
condotto con attenzione e passione, affronta il attention and passion, is an example of restoring 2 1980: il rivestimento originario,
abbattuto da un attentato nel 1979,
tema del restauro del moderno, del riuso del modern buildings and reusing urban artefacts, è stato sostituito dagli stessi
progettisti nel 1980 con un pannello
manufatto urbano nell’ottica dell’economia applying the principles of circular economy to composto da vetro retinato, materassino
circolare applicata al patrimonio architettonico. architectural heritage. What was your stance on di poliuretano e successivamente
polietilene, lastra di policarbonato
Come ti sei posto in tale prospettiva di riuso e reinterpreting this building? alveolare. La struttura della facciata
in acciaio è stata rivestita di alluminio
rilettura dell’edificio? anodizzato naturale.
Giulio Barazzetta 2014: la facciata realizzata, campionata
e testata e posata in opera, è sorretta
Giulio Barazzetta In a circular economy strategy, we should call it 0 1 2m da struttura in acciaio inox AISI 304
rifinito con pallinatura (shot-peening)
Nella logica dell’economia circolare è più adaptation, recovery, or conservation rather a diametro variabile e trattamento
corretto parlare di adeguamento, recupero e than restoration. In this specific case, we added protettivo epossidico trasparente
di finitura antimacchia. Le vetrate sono
conservazione, piuttosto che di restauro. the concept of reinterpretation of a modern 6. 7. composte da: 1° strato esterno = vetro
extrachiaro temperato 6+6 mm con rigatura
Nel caso specifico abbiamo parlato anche di masterpiece we conducted in close collaboration Parziale pianta dell’edifico, prospetto esterno e sezione Esterno ristrutturato della Chiesa 5 acidata sulla faccia esterna e pvb bianco
‘riscrittura’ di un capolavoro del moderno che è with the original authors. We reinterpreted it Partial plan of the building, exterior elevation and section The church’s restored exteriors interposto, intercapedine con gas inerte,
vetro basso emissivo 6 mm - intercapedine
stato condotto in stretto rapporto con gli autori. maintaining a continuity with the work of the con gas inerte; 2° strato = vetro basso
Lo stesso edificio è stato riscritto in continuità original architects who were still alive. 3 emissivo 6 mm - intercapedine con gas 1958 1980 2014
inerte; 3° strato = vetro basso emissivo
con l’opera degli autori ancora viventi. The church, considered a benchmark of modern 7 6 mm - intercapedine con gas inerte;
4° strato interno vetro extrachiaro
La chiesa, considerata un riferimento sacral architecture and post-Council liturgy, temperato stratificato con vetro bugnato
dell’architettura sacra moderna e della liturgia entailed several issues regarding natural light as 6+6 rigatura acidata sulla faccia esterna
e pvb bianco interposto.
post-conciliare, ha posto anzitutto diversi a reference for choosing the cladding material Campione finale a quattro strati
tre camere, in opera primavera 2014.
quesiti di progetto rispetto alla luce naturale and maintaining that multiform, variable Dimensioni 90x270x5 cm, 2,43 mq pannello
quale elemento compositivo in riferimento sensation it gives people inside the church. Peso 89 kg/mq, 216 kg pannello
Costo 320 €/mq, 900 €/pannello
all’individuazione del materiale del rivestimento; And, of course, we couldn’t neglect the building’s Caratteristiche luminose ed energetiche
test 23.11.2011.
voglio dire per la conservazione della recognisability. Riflessione luminosa RL: 29,4%
sensazione multiforme e sempre variabile che Trasmissione luminosa TL: 2,2%
Riflessione solare diretta RE: 30,8%
suscita alle persone che lo spazio accoglie. Poi 0 5 cm Trasmissione solare diretta TED: 1,6%
Fattore solare FS: 6,3%
non si è potuto certo tralasciare il legame di Termotrasmittanza vetro Ug: 0,7 W/mqK. 57
riconoscibilità dell’edificio instaurato nel tempo
con le persone che lo hanno vissuto.
2.3.4.5.
Lavori di ristrutturazione dell’edificio
Restoration works
Chiesa di Nostra Signora della Misericordia
Church of Nostra Signora della Misericordia
Baranzate, Milano (I)
Ph: © Marco Introini

6 7