Page 142 - AIT0517_E-Paper

ÖFFENTLICHE BAUTEN • PUBLIC BUILDINGS INNERE WERTE • INNER VALUES

KULTURWERK

In Dresden verwandelte das Planungsbüro PFP das stillgelegte Kraftwerksareal in ein zukunftsfähiges Kultur-Quartier
In Dresden, the PFP planning office turned the shut-down power-station site into a future-oriented cultural district

Die neue Hauptbühne der Staatsoperette Dresden bietet den Zuschauern 700 Sitzplätze. • The new main theatre of the State Operetta Dresden has 700 seats.

Schrittweise trieb Dresden die Revitalisierung der denkmalgeschützten
Brache des ehemaligen Kraftwerksareals voran. Das Herz des Projekts
war die Zu sammen legung der Staatsoperette Dresden und des
Theaters Junge Generation tjg auf dem Industriegelände. Für diese
Bauaufgabe wurde ein Wett bewerb ausgelobt, bei dem der Entwurf
des Hamburger Planungsbüros PFP unter Leitung von Professor Jörg
Friedrich das Rennen machte. Er hat für uns die dreijährige Bauzeit
zusammengefasst – die Türen des neuen Kulturzentrums sind geöffnet.

Dresden accomplished the revitalization of the listed industrial was-
teland of the former power-plant site step by step. The heart of the
project was to bring together the State Operetta Dresden and the
Theater Junge Generation on the industrial site. For this construction
task, a competition was organized where the design by the Hamburg
PFP planning office headed by Professor Jörg Friedrich was chosen
as the winner. He summarized the three-year construction period for
us – the doors of the new cultural centre have been opened.

142 • AIT 5.2017