Page 108 - AIT0421_E-Paper

BÜRO UND VERWALTUNG • OFFICE BUILDINGS INNERE WERTE • INNER VALUES
FAKTORENHAUS

SANIERUNG EINES UMGEBINDEHAUSES ZUM FIRMENSITZ – VON ATELIER ST AUS LEIPZIG

Fotos: Robert Rieger

Das Herzstück des Projektes bildet die erdgeschossige Blockstube als atmosphärischer, halböffentlicher Raum mit Kamin und Küche. • The ground-floor as an atmospheric, semi-public space with fireplace and kitchen.

Rund 6000 Umgebindehäuser gibt es noch in der Oberlausitz. Eines
davon ist das Faktorenhaus, 1785 als repräsentatives Wohn- und Wirt-
schaftsgebäude für einen Leinwandhändler erbaut und heute Kultur-
denkmal. Die Leipziger Architekten Silvia Schellenberg-Thaut und Se-
bastian Thaut von Atelier ST standen vor der Aufgabe, hier den Fir-
mensitz eines Möbelhändlers so zu integrieren, dass die neuen Büro-
und Verwaltungsstrukturen das Ursprungsbild des Faktorenhauses
fortschreiben. Hier berichten sie über die komplexen Maßnahmen.

There are still around 6,000 of the typical half-timbered houses in
Upper Lusatia. One of them is the Faktorenhaus, built in 1785 as a
prestigious residential and commercial building and now a cultural
monument. The Leipzig-based architects Silvia Schellenberg-Thaut
and Sebastian Thaut from Atelier ST were faced with the task of inte-
grating the headquarters of a furniture dealer so that the new office
and administrative structures would maintain the original appea-
rance of the Faktorenhaus. They report on the complex interventions.

108 • AIT 4.2021