Page 22 - AIT0416_E-Paper

FORUM KORRESPONDENZ • CORRESPONDENCY

Hendrik Bohle
SHJ und Autor, lebt und arbei-
Archi tekt, Stadt forscher
tet in Berlin, Istan bul und
den Ver eini gten Arabi -
25° 19’ 43’’ N, 55° 31’ 2’’ O (SARJAH)
schen Emiraten
Goldener Pavillon

Sharjahs Khalid Lagune im Emirat Shar - lich des Parks entstand zudem 2014 das Khalid Lagoon in the Sharjah Emirate
jah ist besonders. War sie schon immer. massige Al-Ma jaz-Amphitheater. Ein ganz has always been special. Here, people
Hier, vor der imposanten Kulisse der Be - be sonderes Erlebnis eröffnete erst in come together and relax in front of the
tontürme, treffen sich die Menschen der diesem Januar mit Al Noor Island (Insel impressive backdrop of concrete
Stadt. Hier verbringen sie ihre Freizeit des Lichts). In der Mitte des künst lichen towers. In recent years, varied cultural
bei ausgedehnten Spaziergängen, beim Eilands schimmert golden der Butterfly offers have improved the recreational
Picknick unter Dattelpalmen oder beim Pavilion, entworfen vom preisgekrönten value. A special experience was opened
Joggen auf breit angelegten Bahnen. Nun Design studio 3deluxe. Den Wiesbade- last January: the artificial island Al
rüstet Sharjah auf. Seit einigen Jahren nern ist mit dem Schmetter lings haus ein Noor Island (Island of Light). The
ergänzen vielfältige kulturelle Angebote wunderbar leichtes Ge bäu de gelungen, Butterfly Pavilion by the design studio
den Erholungswert rund um das Ge wäs - das Technik und Natur, Licht und Schat- 3deluxe from Wiesbaden shimmers in
ser. Den Anfang machte 2012 die Al Ma - ten, zeitgenössische und traditionelle Ar - the centre: a wonderfully lightweight
jaz Waterfront von Wael Al-Masri Plan - chi tektur spielerisch miteinander vereint. building, which playfully combines
ners & Architects. In klar definierten, Dieter Brell, Creative Director des Stu - technology and nature, light and sha-
kreisförmigen Bereichen ordneten die dios beschreibt es so: „Bei 3deluxe ar - dow, contemporary and traditional
Gestalter Grünflächen, gastronomische beiten wir gerne interdisziplinär an der architecture. Creative Director Dieter
Ein rich tun gen, Spiel- und Sportanlagen Verschönerung der Welt. Wir möchten Brell explains: “We at 3deluxe like to
an. Die Höhepunkte bilden dabei die inspirieren und sensibilisieren und glau- work on the beautification of the world
skulpturale Installation „The Hierarchy of ben an die positive Wir kung moderner in an interdisciplinary way. We want to
inspire and raise people’s awareness,
Gestaltung.“ Mit der In sel des Lichts für
Being“ des irakisch-amerikanischen
Fotos: 3Deluxe Künstlers Wa faa Bilal und ein multi-me - Sharjahs zeigen sie ein drucksvoll, dass and we believe in the positive effect of
modern design.”
diales Was ser spiel. Auf einer Insel nörd-
dies möglich ist.

Christine Schröder
IST Stuttgart und Istanbul,
Archi tektur studium in
Mitarbeit in verschiedenen
Archi tektur büros, seit
40° 58’ 37’’ N, 28° 48’ 53’’ O (ISTANBUL)
2009 bei AIT

Schwarzes Dorf

Istanbul, die Metropole am Bosporus die Straße lauthals in einen Spielplatz. Istanbul is undergoing constant change.
be findet sich in ständigem Wandel. Hier, Ak tuell erobert die Szene das Viertel Ka - Here, where Orient and Occident, young
wo Orient und Okzident, jung und alt, raköy (Schwarzes Dorf) unterhalb des and old, poor and rich, tradition and
arm und reich, Tradition und Moderne Galataturms. Ein Handwerker viertel mit modernism clash, there is an impressive
so brutal aufeinandertreffen, herrscht Schiffsanleger, in dem bis vor wenigen tolerance among the residents. Contrasts
eine beeindruckende Toleranz unter den Jahren noch gelötet, geschweißt und ge - are most obvious in the Beyoglu district
Bewohnern. Besonders deutlich sind hämmert wurde. Mittendrin verwöhnt between Taksim Square and Galata Tower.
diese Gegensätze in Beyoglu zwischen Karaköy Lokantasi seine Gäste seit vie- Currently, creative people, hedonists and
Taksim-Platz und Galata-Turm zu spüren. len Jahren mit ty pisch türkischer Haus - students conquer the Karaköy district
In dem von repräsentativen Bauten aus manns kost. Vor sieben Jahren hat das below the Galata Tower, an artisan quarter
dem 19. Jahrhundert geprägten Stadtteil Architektenduo Autoban seine Hand - with a berth, where craftsmen still perfor-
mit einer hohen Dichte an Kreativen, schrift in dem Lo kal hinterlassen und med their trades just a few years ago.
Lebenskünstlern und Studenten finden daraus einen stylischen Ort mit reichlich Here, Karaköy Lokantasi spoils his guest
sich heute an jeder Ecke hippe Cafés, Bezug zur traditionellen Hand werks - with traditional plain cooking. Seven years
Galerien, Vintage- und Designerläden. kunst gemacht. Drei Jahre später wur- ago, architectural office Autoban turned
In den verwinkelten Gassen dazwischen den die darüber liegenden Räume vom the restaurant into a stylish place with
many references to traditional craftsman-
geht derweil das normale Leben weiter:
ebenfalls ortsansässigen Büro Run
Fotos: Karaköy Rooms / Lokantasi Der Obsthändler transportiert seine Wa - Archi tects in das Bouti que-Hotel Kara - ship. Three years later, local office Run
köy Rooms verwandelt. Bis hinauf auf
re mit dem Esel, die ältere Dame lässt
Architects turned the rooms on the upper
levels into the Karaköy Rooms boutique
die Terrasse mit Rundumblick über Stadt
ihren Korb von einem der oberen Ge -
schosse herunter, um Ein käufe entge-
und Wasser empfängt das Haus seine
hotel: with consistent retro chic up to the
genzunehmen und Kinder verwandeln
rooftop terrace affording panoramic views.
Gäste seither in stimmigem Retro-Chic.
022 • AIT 4.2016