Page 26 - AIT0319_E-Paper

FORUM INNEN/AUSSEN • INTERIOR/EXTERIOR

Fotos: Sobajima Toshihiro, JP-Tokio

Haus Sakai in Tokio

Traditionelle japanische Architekturelemente und -baustoffe, kombiniert mit industriellen Traditional Japanese architectural elements and building materials combined with indus-
Fertig teilen, errichtet auf einem unterirdischen Betonbunker inmitten der Vorstadtidylle trial prefabricated elements in Tokyo's suburban idyll: with its eclectic bricolage, the
Tokios: Das Erstlingswerk des japanischen Newcomers Watanabe Taishi offenbart mit sei- debut work of Japanese newcomer, Watanabe Taishi, reveals a highly complex aspect of
ner eklektischen Bricolage eine für das europäische Auge unbekannte, hochkomplexe contemporary Japanese architecture. The core of the house is an underground squash
Seite zeitgenöse,sischer japanischer Architektur. Kern des Hauses ist ein unterirdischer room. Depending on the time of day, the archaic concrete walls are staged with a beam of
Squash-Raum, der dem Bauherrn so wichtig war, dass er sich zum Ausgangspunkt des Ent- light that passes through the building. Above ground, the living areas are structured by
wurfs entwickelte. Die archaischen Betonwände werden je nach Tageszeit mit einem durch various light qualities and colours. Based on Kikutake Kiyonori's "Sky House" from 1958,
das gesamte Haus geleiteten Lichtstrahl inszeniert. Oberirdisch gliedern vielfältige Licht- modular wooden partitions allow a constant adaptation of the layout depending on the
qualitäten und Farben die Wohnbereiche. Je nach Tages- und Jahreszeit stellt sich das Haus "family situation". An ambivalent mixture of playful craftsmanship and commercial, raw
immer wieder anders dar! Angelehnt an Kikutake Kiyonoris „Sky House“ aus dem Jahr building products shows an undreamt-of sensuality in the high-tech age.
1958 lassen modulare Holztrennwände je nach „Familiensituation“ eine konstante Verän-
derung der Raumsituationen in den oberirdischen Geschossen zu. Eine ambivalente Mix- Entwurf • Design Dr. Taishi Watanabe, Taishi Watanabe Laboratory, Waseda University, JP-Tokio
tur aus verspielten Handwerkdetails in Verbindung mit handelsüblichen, roh verwendeten Bauherr • Client Koki Sakai, JP-Tokio
Bauprodukten zeigt eine ungeahnte Sinnlichkeit im Hightech-Zeitalter. David Bauer Standort • Location Musashino-Shi, JP-Tokio

026 • AIT 3.2019