Page 106 - AIT0124_E-Paper

VERKAUF UND PRÄSENTATION • RETAIL AND PRESENTATION

Entwurf • Design baukind, Köpenicker Chaussee 4, Berlin
Bauherr • Client Catherine Palma Feldmaier
Standort • Location Boxhagener Straße 51, Berlin
Nutzfläche • Floor space 225 m 2
Fotos • Photos HEJM, Michendorf
Mehr Infos auf Seite • More info on page 126

BUCHLADEN MOUSE & BEAR

IN BERLIN

Entwurf • Design baukind, Berlin

von • by Kira Sophie Kawohl
I n einem ehemaligen Copyshop an der Boxhagener Straße in Berlin-Friedrichshain hat
vor Kurzem ein inhabergeführter Buchladen eröffnet, der auf englische und deutsche
Kinder- und Jugendliteratur spezialisiert ist. Die Neugestaltung des rund 225 Quadratme-
ter großen Ladenlokals oblag dem Berliner Architekturbüro baukind, das von Nathalie
Dziobek-Bepler geführt wird und für die Gestaltung von Kindergärten bekannt ist. Der
vordere Verkaufsbereich des „Mouse & Bear“ lockt mit munteren Farben, die an den
weiten Lebensraum einer Feldmaus erinnern sollen. Im Bereich „Feld“ darf erstmal alles
stattfinden, was Lärm macht: Neben einem Kassentresen mit buntem Steckspiel aus Holz
befindet sich hier auch ein Kuschelnest, in dem sich junge Leseratten tummeln können.
Dagegen markieren alle dunkelgrün gehaltenen Bereiche einen geschützten „Wald“, in
dem es ruhiger zugeht. Tannenförmige Sitznischen laden zum Probelesen ein, weiter hin-
ten im Dickicht, und nur durch einen schmalen Gang erreichbar, versteckt sich ein Vorle-
seraum mit gemütlichen Podesten und fliegenpilzfarbigen Sitzkissen. Grüne, bewegliche
Bücherregale in Tannenform können überall frei arrangiert werden. Kleine Schlupflöcher
in den Wänden wecken den Entdeckergeist und agieren auf Augenhöhe mit den Kleinen.
Durch die Gliederung des Verkaufsraums in zwei Bereiche haben die ArchitektInnen den
Wechsel zwischen Weite und Enge für ein witziges, doppeldeutiges Raumkonzept genutzt.
I n a former copy shop on Boxhagener Strasse in Berlin-Friedrichshain, an owner-operat-
ed bookstore specialising in English and German children’s and young adult literature
was recently opened. The redesign of the approximately 225-square-metre retail space
was entrusted to the Berlin-based architecture firm baukind, led by Nathalie Dziobek-Be-
pler, known for designing kindergartens. The sales area at the front of “Mouse & Bear”
entices with lively colours reminiscent of the vast habitat of a field mouse. In the “Field”
area, everything that makes noise is allowed: next to a cash desk with a colourful wood-
en peg game, there is a cuddle nest where young bookworms can romp around. In
contrast, all areas designed in dark green signify a protected “Forest” where activities are
quieter. Pine-shaped seating nooks invite children to test-read books, while further back
in the thicket, and only accessible through a narrow passage, there is a hidden reading
room with cosy platforms and fly agaric-coloured cushions. Green, movable bookshelves
shaped like pine trees can be freely arranged anywhere. Small loopholes in the walls
awaken the spirit of discovery and interact at eye level with the little ones. By dividing
the sales space into two areas, the architects have cleverly used the transition between
openness and confinement for a humorous, ambiguous interior concept.

106 • AIT 1/2.2024