Page 126 - AIT0119_E-Paper

VERKAUF UND PRÄSENTATION • RETAIL AND PRESENTATION INNERE WERTE • INNER VALUES

In der ehemaligen Backstube in der Raumtiefe dominieren ... • The former bakery is dominated by ...

Die Möbel wurden nach Plänen der Architekten gefertigt. • The furniture was designed by the architects. ... ein schlichter Betonboden und weiße Wände den Raum. • ... a plain concrete floor and white walls.

den. Das Gleiche gilt für die hölzernen Wandver täfe lun gen in den beiden an den Verkaufs - F the highly acclaimed Belgian lingerie label La Fille d´O. Her unusual underwear
sam mengesetzte Deckenleuchter haben die vergangenen Jahrzehnte schadlos überstan- ashion designer Murielle Victorine Scherre is the creative, stubborn mind behind
raum angeschlossenen Büroräu men. Eines der Zim mer besitzt sogar noch seinen ur - and swimwear collections are not created for wearers with model measurements, but
sprüng lichen Bo den aus ge flamm ten Zementfliesen in Braun, Gelb und Dunkelrot, die zu for the majority of women whose bodies do not correspond to the 90-60-90 ideal.
markanten geometrischen Mustern angeordnet sind. In der eigentlichen Backstube in der Scherre vehemently opposes the one-dimensional perception of women that domina-
Gebäu de tiefe hat sich zu guter Letzt auch noch der große, mit emaillierten, feuerfesten tes the contemporary fashion industry and instead emphasises the "differences that
Steinen verkleidete Ofen samt seiner schmie de eisernen Türen und Beschläge erhalten. make us unique". And because the unconventional is part of her label's DNA, the desi-
gner doesn't have typical lingerie shops either: in Ghent, her hometown, La Fille d´O
Ein subtiles Spiel aus Anziehung, Verführung und Täuschung resides in a raw hipster boutique with whitewashed brick walls and floor-to-ceiling
wall bars used as a display system. The design deliberately avoids everything floral
Noch bis in das Jahr 1998 hinein war der Ofen in Funktion, dann schloss die Bäckerei! Es and powdery, everything clichéd feminine. With her second flagship store in the centre
folg ten unterschiedliche Nutzungen – etwa ein Restaurant samt Kochschule –, aber auch of Antwerp, Scherre has now taken another step in this direction. She was supported
Jah re des Leer stands, bis Scher rer das geschichtsträchtige Ladenlokal endlich für La Fille by the architects Jan De Vylder, Inge Vinck, and Jo Taillieu, who seem to have been an
d´O entdeckte und das Architekturbüro De Vylder Vinck Taillieu mit dem Umbau beauf- obvious choice: on the one hand, the three architects are known for their unconven-
tragte. Die Archi tek ten arbeiten mit Vorliebe im Bestand und dürften angesichts der gut er - tional approach; on the other hand, however, Ghent is a small town and the office
hal tenen und charaktervollen Ein bauten gejubelt haben. Das Ergebnis ihrer Inter ven tion - respectively sales premises are only a stone's throw away from each other.
en ist entsprechend behutsam und vollständig reversibel – zugleich aber auch absolut ra -
dikal ge dacht und umgesetzt! Aus herkömmlichen Leichtbau-Profilen schufen sie eine Ske - Everything floral, powdery, and feminine is deliberately avoided
lett-Struktur, die sich durch alle Räume der ehemaligen Bäckerei zieht und unterschiedli-
che Präsentationsmöglichkeiten ausbildet – Regale, Tische und Wäsche stange. Zu gleich The new La Fille d´O store is located on the ground floor of a 1930s residential and
dienen Teile des Systems als Lichtschienen. Dazu kommen präzise ge setzte Spie gelflächen. commercial building. The architects of the four-storey Art Deco building were Leopold
Sie verwandeln die Wahrnehmung der Räume und des strengen metallischen Raum - De Coninck and Maurice Potié, who connected and transformed two existing classicist
gerüsts in ein subtiles und sinnliches Spiel aus Anzie hung, Verführung und Täuschung. residential buildings. Their client was master baker Jules Van Dessel, whose family had

126 • AIT 1/2.2019