Page 22 - AIT0118_E-Paper

FORUM KORRESPONDENZ • CORRESPONDENCY
ORE
Fotos: Hendrik Bohle
FRA
Foto: Moritz Bernoully
Foto: DAM / Architektin Iris Dullin-Grund, 1961 die Gegenwart. Sie zeigt ihre Bauten Wie viele davon Frauen waren? Vier! about 100 of them dedicated to indivi-
022 • AIT 1/2.2018
Hendrik Bohle
Archi tekt, Stadt forscher
und Autor, lebt und arbei-
tet in Berlin, Istan bul und
den Ver eini gten Arabi schen
47° 53’ 51’’ N, 2° 9’ 51’’ E (ORLÉANS)
Emiraten
Traumhaftes Debüt
„Walking to someone else’s dream“ ist bekannte Werke spanischer Architekten “Walking through someone else’s
der Titel der ersten Biennale d’Archi tec - dieser Zeit wie etwa von Juan Navarro dream” is the title of the first Biennale
ture d’Orléans. Sie ist noch bis 1. April Baldeweg oder Andrès Perea Ortega d’Architecture d’Orléans. Until 1st April
in Orléans und vier weiteren Orten ent- hinzu. Natürlich sind auch bekannte it will be shown in Orléans itself and in
lang der Loire zu sehen. Die Kuratoren Metabolisten und Bau-Utopisten in der four further places along the Loire. In
Abdelkader Damani (Direktor des FRAC Schau vertreten. Hier und da geht es this project, the curators Abdelkader
Centre-Val de Loire) und der Architekt vertraut kugelig zu. Man sieht schwe- Damani (Director of the FRAC Centre-Val
Luca Galofaro setzen dabei geschickt bende Raumblasen, Gitterstrukturen de Loire) and the architect Luca
realisierte und ungebaute Architektur- und aufgeblähte Häuser, Zeichnungen Galofaro cleverly juxtaposed built and
Utopien aus mehreren Jahrzehnten in und Modelle von Constant, Peter Cook, planned architectural utopias from
Beziehung, scheinbar widersprüchlich, Haus Rucker-Co und eine Einzelaus stel - several decades, seemingly contradicto-
erschütternd, heiter und visionär. So lung zu Patrick Bouchain. Zudem zeigt ry, shocking, cheerful and visionary. The
beginnt die Schau im FRAC Centre mit das Les Tanneries – Centre d’Art Con - Les Tanneries – Centre d’Art
einer Arbeit des Utopisten Jean-Louis tem porain in Amilly erstmals eine Hom - Contemporain in Amilly shows an exhi-
Chanéac von 1968. Seine lila Stadt - mage an den Franzosen Guy Rottier. bition as homage to the Frenchman Guy
vision „Ville alligator“ ist organisch und Beim Durchschreiten der Ausstellungen Rottier. When walking through the
mobil. Vor etwa 50 Jahren wollten die drängen sich geradezu folgende Fragen shows, the following questions almost
Protagonisten jener utopistischen Be - auf: Warum ist vieles heute so belanglos have to be asked: Why is much today
so irrelevant and boxy? Where has what
und kastig? Wo ist das Neugierige, Auf -
wegung die Bedeutung von Raum und
Gesellschaft gründlich verändern. Er - regende, Bewegende geblieben? Wo ist was curious, exciting, moving gone?
frischenderweise kommen Arbeiten jun-
der Erfindungsgeist und Mut in der Ar -
Where are the innovative spirit and the
chi tektur und ihrer Theorie?
ger zeitgenössischer Büros und weniger
courage in architecture and its theory?
Jasmin Jouhar
Kunsthistorikerin, seit
2008 Freie Autorin und
Redakteurin im Bereich
Innen-/Architektur, Design
50° 2’ 0’’ N, 8° 34’ 14’’ O (FRANKFURT AM MAIN)
und Brands
Späte Gerechtigkeit
Die Ausstellung „Frau Architekt. Seit bis zu dieser Ausstellung vergessen The exhibition “Frau Architekt. Over 100
mehr als 100 Jahren: Frauen im Archi - waren, kennen wir die ihrer zahlreichen Years of Women in Architecture” in the
tektenberuf“ im Deutschen Architektur - männlichen Kollegen häufig sehr gut. Deutsches Architekturmuseum in
museum in Frankfurt am Main ist voller Die Architek tinnen mussten nicht nur Frankfurt am Main is full of discoveries:
hart arbeiten und gegen viele Wider -
Entdeckungen. Wer hat denn schon Na -
men gehört wie Victoria zu Bentheim stände ankämpfen, um sich zu etablie- of who became pioneers because they
names of women one has never heard
ren, wie die Le bensläufe in „Frau Ar -
have conquered a niche in the male
und Steinfurt, Emilie Winkelmann,
Therese Mogger oder Lotte Cohn und
which can still be seen until 8th March
in der Architektur geschichte auch kei-
weiß, wofür sie stehen? Die Namen ge - chitekt“ verraten. Sie hatten ihren Platz domain of architecture. The exhibition,
hören Frauen, die zu Pionierinnen wur- neswegs sicher. Ei nen Anteil an diesem 2018, is dedicated to a total of 22
den, weil sie sich in der Männerdomäne Vergessen haben Institutionen wie das German female architects from the
des Bauens ihren Platz eroberten. Die Deutsche Archi tekturmusem, das seine beginning of the 20th century to the
Ausstellung, die noch bis 8. März 2018 Rolle jetzt selbstkritisch reflektiert: Seit present time, their buildings and perso-
zu sehen ist, widmet sich insgesamt seiner Gründung im Jahr 1984 zeigte es nal histories. Since the foundation of
the museum in 1984, it has curated
22 deutschen Architektinnen von den
rund 370 Ausstellungen, etwa 100 davon
Anfängen des 20. Jahrhunderts bis in
approximately 370 exhibitions with
widmeten sich einzelnen Architekten.
und erzählt ihre Lebensgeschichten,
Also: Fahren Sie nach Frank furt, schau-
dual architects. How many of these
materialreich mit Dokumenten, Foto -
were women? Four! So: Go to Frankfurt,
en Sie sich „Frau Architekt“ an und lei-
sten Sie damit Ihren Beitrag zu einer –
look at “Frau Architekt” and thus contri-
grafien und Plänen. Doch diese Ent -
verspäteten – Gerechtigkeit. In der Hoff -
bute to – late – justice. In the hope that
deckungen bereiten nur ein halbes Ver -
gnügen. Während viele der 22 Namen nung, dass die Zukunft bunter wird. the future will become more colourful.