Page 23 - AIT0117_E-Paper

U646 ST9

Ihre Ideen, neu inspiriert.
Die Egger Kollektion Dekorativ
2017 – 2019. Ab sofort verfügbar.

Sie sprühen vor kreativen Ideen. Die EGGER Kollektion Dekorativ 2017 – 2019 ist Ihr ideales Werkzeug:
Mit 300 Dekoren, 7 neuen Oberflächen und einer erweiterten Produktpalette. Unsere Services unterstützen Sie
wirksam in jeder Projektphase. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und kombinieren Sie unterschiedliche
Materialien, Farben, Holzarten und Stilrichtungen miteinander.
» Erleben Sie die Vielfalt unter www.egger.com/dekorativ

Désirée Spoden
HAM Design, seit 2016 Freie
M. A. Interior Architectural
Redakteurin im Bereich
Innen-/Architektur und Zei -
53° 37’ 49“ N, 9° 59’ 18“ O (HAMBURG)
chnerin von Illustrationen
Im Wandel

Zugegeben: Rindermarkthalle klingt für Vieh markt szenen aus Keramik vom Bild - The 14,200 square-metre building which
eine Vegetarierin wie mich nicht gerade hauer Ernst Hanssen sowie breite Licht - the architect Konrad Havemann designed
sehr verlockend. Aber in diesem Fall sieg- bänder in Erd- und Ober ge schoss höhe in 1950 was barely recognizable. Not until
te die innen-/architektonische Neu gierde, prägen die fächerförmige Halle. Sie birgt the renovation completed in 2014 accor-
und so besuchte ich in Hamburg doch heute ne ben Märk ten und Gastronomie ding to plans by the Rohling office, the
noch besagtes Objekt – die ehemals größ- auch Bü ros, eine Mo schee sowie Raum Jedrkowiak architectural office and
te freitragende Stahlbauhalle Euro pas. für örtliche Ver eine und Künstler. Die sei- Lohmann Architekten did the original
Einst tum melten sich hier in St. Pauli un - nerzeit re volutio nä re Dachkons truktion, qualities become visible again: orange-red
zählige, zum Kauf angebotene Rinder und die nur von vier Stahl stützen abgefangen clinker brick in Oldenburg format as the
Schafe. Später nutzten verschiedene Ein - wird, bleibt durch den Er halt der später façade, integrated ceramics with scenes
zelhändler die Halle und griffen mit Um - eingezogenen Parkebene leider weiterhin of a cattle market created by the sculptor
bauten stark in die historische Archi tektur nur Autofahrern und Neu gierigen vorbe- Ernst Hanssen as well as wide light bands
ein. Der 14.200 Qua drat me ter gro ße Bau, halten – im Erd ge schoss ist die enorme at the height of the ground floor characte-
den der Ar chi tekt Konrad Have mann Spann weite we gen der zahlreichen Stüt - rize the fan-shaped hall. In addition to
1950 entwarf, war kaum noch zu er ken - zen für die Park ebene nicht mehr zu er - markets, today is also has offices, a mos-
nen. Erst durch die 2014 beendete Sanie - kennen. Auch die ursprüngliche Nutzung que as well as a space for local associati-
rung, die das Pla nungs bü ro Rohling, das ge rät in den Hinter grund. Um so mehr ons and artists. The, at the time, revolu-
Archi tek tur bü ro Jedrkowiak und Loh - freuen zwei Ent deckung en: Foto s von der tionary roof construction only supported
mann Architekten planten, wurden die ursprünglichen Hallennut zung auf dem by four steel columns, can unfortunately
Fotos: Ulrich Hoppe ur sprüng lichen Qua litäten wieder erkenn- Parkdeck und eine Säu le voller Tonka - today only be seen by motorists and
cheln mit Rindermotiven im Erd ge schoss
bar: Orangeroter Hartbrandziegel im Ol -
those who are curious since the later
added parking level has been conserved.
denburger Format als Fassade, integrierte
– gestaltet von Hamburger Schülern.
AIT 1/2.2017 • 023