Page 6 - AIT1018_TeslaX100D

SERIEN ARCHITEKTUR UND AUTO • ARCHITECTURE AND AUTOMOBILE

Auch die DS darf mit in den Urlaub...• The DS comes along on holiday ... ... und wird mit vereinten Kräften zum Glänzen gebracht. • ... and all join forces to make it shine.

Gleich ist alles zur Abfahrt bereit. • Soon everything is ready for departure. Zeitlos schön – auch von hinten! • Timelessly beautiful – also from the back!

notwendige Drücker, denn die Fahrertür springt bei Näherung selbsttätig, aber vor- T the DS by Citroën and the Tesla X 100D – and describing them here was a major
vielen schönen und subtilen Details. Die Türgriffe sind bündige, nicht unbedingt he self-chosen task of making a comparison between two heroes of car history –
sichtig auf. Die Hecktüren sind nicht nur die vom Mercedes 300 SL bekannten Flügel. challenge. That is why we, three of my four sons, my wife and I, took our time to do so
Sie öffnen sich vorsichtig, knicken ein, wenn ein Parkplatz zu eng gewählt wurde. and drove the Tesla to Hamburg, from there to Kühlungsborn, on to Berlin. And, after a
Rundum durchdacht erscheint dieses unglaublich große und schwere Fahrzeug. Und week of motorways, country roads, over rough and smooth, back to Frankfurt am Main.
es will alles selbst in die Hand zu nehmen. Einparken – kein Problem. Durch die per- Both vehicles are “revolutionary” examples of a rapid further development of cars. Tesla
fekte Unterstützung fährt sich der Tesla wie von selbst. Und mehr noch, er fährt auch carries on with this and makes the electric motor it developed the theme. Due to its
wirklich selbst – auf drei Spuren, selbst wechselnd! Mit der Einschränkung, die Hände unusual streamlined shape, the new DS 23 sped up to almost 240 kilometres per hour.
am Steuer zu halten! Hat „er“ das Gefühl, man tue es nicht, versagt er seinen Dienst – It had – for the time – an amazing cw-value (resistance coefficient) of 0.33. My DS, built
vielleicht erste Hinweise auf künstliche Intelligenz? in 1972, speeds up to 200 kilometres per hour. I don’t feel quite comfortable with this,
however! But it has to be said that, despite the streamlined shape and the power of a
Die Zukunft hat hier schon stattgefunden wild beast, one doesn’t feel threatened, doesn’t even notice the actual speed. Rather,
the car promises to turn a journey into an experience and cultivates savoir vivre with
Der übergroße Bildschirm, am Stammplatz des Autoradios, ist Weltkarte, Infosystem, the comfort of a cushy living room. In the Tesla X 100D, this “animal power” is much
Jukebox, Gebrauchsanweisung und Fahrplan in einem. Es versorgt alle mit allem, auch more pronounced. Up to 100 kilometres per hour, no other car keeps up. Yet at first it
wie weit die Fahrt mit der aktuellen Stromladung noch geht. So gut sichtbar, dass auch doesn’t mention this, wants to be a normal car. Of course the most beautiful in the lux-
die hinteren Plätze sich nicht beschweren dürfen. Die Ausstattung ist edel und alle ury class. This incredibly large and heavy vehicle seems to be thoroughly thought-out.
Elementen passen zusammen, bilden ein neues Ganzes. Die praktischen Stauräume, And it wants to do everything itself. Parking – no problem. And neither is driving – on
klug verteilt im ganzen Innenraum, erinnern an das „Wohnzimmer der Zukunft“ in der three lanes, changing them itself! With the restriction that you keep your hands on the
Hightech-Welt der 1970er-Jahre. Die Zukunft hat hier schon stattgefunden – auf ihre wheel! If you don’t, it stops running – maybe a first indication of artificial intelligence?
schönste Art! Vergleicht man beide Fahrzeuge – Tesla und DS – anschließend nach The oversized screen is a world map, info system, jukebox, operating manual and
Bauweise und Erscheinungsbild, also nach architektonischen Maßstäben, ähneln sie schedule all in one. The accessories are noble and all go together, form a consistent
sich doch sehr. Man empfindet die positive Ausstrahlung und spürt die Kraft, die sie unit. The future is already here – and attractive! If one later compares the two vehicles
aufbringen, um über den reinen Zweck hinaus zu „glänzen“. Beide versuchen erfin - – Tesla and DS – according to their construction and appearance, hence to architectural
dungsreich, mit Präzision und intelligenten Hilfen, den menschlichen Bewegungsdrang standards, they are very similar, however. One feels the positive aura and notices the
nicht einfach nur zu erfüllen. Sie schaffen es, daraus ein Erlebnis zu machen – Wert energy they invest to “shine” beyond the pure purpose. They succeed in creating an
genug, in unse rer Erinnerung zu bleiben. experience – one good enough to remain in your memory.

066 • AIT 4.2018