Page 4 - AIT0715_BautenPferde

SERIEN DREI ... • THREE ...

Entwurf • Design kadawittfeldarchitektur, Aachen
Bauherr • Client Aachen-Laurensberger Rennverein e.V., Aachen
Standort • Location CHIO-Gelände, Albert-Servais-Allee 50, Aachen
Fertigstellung • Completion date Juli 2014
Nutzfläche • Floor space 1.814 m 2 DRESSURSTADION
IN AACHEN
Fotos • Photos Andreas Horsky, Aachen

Entwurf • Design kadawittfeldarchitektur, Aachen

2 Das Dressurstadion im Aachener Sportpark Soers ist weltbekannt: Seit seiner
Einweihung 1999 wird dort Jahr für Jahr das internationale Pferdesport-Turnier
CHIO Aachen ausgetragen. Nachdem das mehrtägige Ereignis oft schon Monate im
Voraus ausverkauft war, fiel 2012 die Entscheidung, die drei Tribünen des Stadions
um eine vierte zu erweitern. Den Wettbewerb konnte das Aachener Büro
kadawittfeld architektur mit einem spektakulären Entwurf für sich entscheiden: Als
Ergänzung des bestehenden u-förmigen Stadions auf der bis dahin unbebauten
Ostseite des Dressur vierecks konzi pierten die Architekten den neuen Tribünenkörper
als Klammer aus Zuschauerrang, Freitreppe und ausladendem Dach. Im vorderen
Bereich tragen vier schlanke Stahlstützen das bis zu 16 Meter hohe und rund 18 Meter
weit auskragende Dach, im rückwärtigen Teil lagert es auf der Tribüne aus Stahlbeton
auf. Dank eines hohen Anteils von Fertigteilen, die unter anderem bei den Sitzstufen
des Zuschauerrangs zum Einsatz kamen, konnte der Erweiterungsbau nach nur zwölf
Monaten Bauzeit pünkt lich zum CHIO 2014 fertig gestellt werden. Ebenerdig sind ver-
schiedene Funktionsräume untergebracht. Von diesen setzt sich der Tribünenkörper
durch den einheitlichen Weißton von Zuschauerrang, Treppenaufgang und Dach deut-
lich ab. Vor Wind und Wetter durch seitliche Glasfassaden geschützt, können von der
Auf der Ostseite des Dressurvierecks vervollständigt ... • On the east side of the dressage arena the new … neuen Tribüne weitere 1.200 Besucher das Geschehen vor Ort mitverfolgen – insge-
samt bietet das Stadion nun 6.200 Zuschauern Platz. vc
... die neue Tribüne das bestehende u-förmige Stadion. • ... grandstand now complements the stadium.
2 The dressage stadium in the Aachen Sportpark Soers is known worldwide: Since
its inauguration in 1999, this is where the international CHIO Aachen equestrian
tournament is held year after year. After the event lasting several days had already fre-
quently been sold out for months in advance, the decision was made in 2012 to expand
the stadium’s three grandstands with a fourth. The Aachen office kadawittfeldarchitek-
tur succeeded in winning the competition with a spectacular design: For complement-
ing the existing U-shaped stadium on the so far undeveloped east side of the dressage
arena, the architects planned the new volume to form a bracket of grandstand, outside
staircase and projecting roof. In the front section, four slender steel columns support
the up to 16 metres high roof projecting by about 18 metres; in the back part, the roof
rests on the grand of reinforced concrete. Thanks to a high proportion of prefabricated
parts it was possible to complete the extension after a construction period of only
twelve months in time for the CHIO 2014. Various functional rooms are situated at
ground level. The grandstand structure clearly stands out due to the uniform shade of
white of the spectator stand, the staircase and the roof. Protected from wind and
weather by lateral glass façades, an additional 1,200 visitors are now able to follow
what is happening – altogether, the stadium can now accommodate 6,200 spectators.
Tribünenkörper in einheitlichem Weißton • Grandstand structure in a uniform shade of white

058 • AIT 7/8.2015