Page 3 - AIT0516_StilleOertchen

Entwurf • Design Klein Dytham architecture, JP-Tokio
Toiletten am Flughafen Tokio-Narita Bauherr • Client Toto, JP-Kitakyushu
Standort • Location Flughafen Tokio-Narita, JP-Narita
Fertigstellung • Completion date März 2015
Nutzfläche • Floor space 138 m 2
Fotos • Photos Daici Ano, JP-Tokio

1 Der zweitgrößte Flughafen Japans gehört zwar zu Tokio, liegt aber etwa 60 Kilometer
von der Millionenmetropole entfernt in der Stadt Narita. Bereits jetzt sind dort die Vor -
bereitungen für die Olympischen Sommerspiele in Tokio 2020 in vollem Gange: Kürzlich
eröffnete der Flughafen eine neue, 300 Meter lange Sky Lounge, die das Terminal 2 mit
seinem Nebenterminal verbindet. Neben diversen Cafés, Relax- und Spielbereichen hält
die Lounge auch eine mehr als ungewöhnliche Toilettenanlage bereit. In Zusammenar -
beit mit Toto entstand eine Einrichtung, die als Showroom des Sanitärherstellers fungiert,
gleichermaßen aber auch die anspruchsvolle japanische Toilettenkultur erlebbar macht
und täglich über 14.000 Passanten Unterhaltung verspricht. Letzteres ist wiederum Astrid
Klein und Mark Dytham zu verdanken: Sie verliehen der augenscheinlichen Diskrepanz
zwischen der Toilette als privatem und als sehr öffentlichem Ort mit der Konzeption einer
gläsernen Box Ausdruck. Darin sind zehn individuelle Elemente eingestellt – jeweils vier
Damen- und Herren-WCs, ein barrierefreies WC sowie ein Wickelraum. In Anlehnung an
Shoji, die verschiebbaren Raumteiler in der traditionellen japanischen Architektur, sollten
die Wände halbtransparent wirken. Dafür wurden in der Fassade Textilpaneele mit mehr-
farbigen LEDs eingesetzt. Sie zeigen verschiedene Szenerien mit lebensgroßen, bewegten
Silhouetten, die wie Schatten der Menschen im Inneren aussehen. vc

1 Although the second largest airport in Japan belongs to Tokyo, it is located in the
City of Narita, about 60 kilometres from the metropolis with millions of inhabi-
tants. Preparations for the 2020 Summer Olympics are already in full swing there: most
recently, the airport opened a new, 300-metre long sky lounge connecting Terminal 2
with the neighbouring terminal. Besides various cafés, relaxation and play areas, the
lounge also provides rather unusual toilet facilities. A facility was implemented in col-
laboration with Toto, which serves as a showroom of the sanitary ware manufacturer,
while simultaneously making the demanding Japanese toilet culture tangible and offer-
ing entertainment for more than 14,000 passengers per day. The latter is owed to
Astrid Klein and Mark Dytham: with the concept of a glass box, they expressed the evi-
dent discrepancy between the toilet as a private and a highly public place. Ten indi-
vidual elements are placed inside this box – four ladies’ and gents’ WCs each, one bar-
rier-free toilet and one baby care room. Based on Shoji, the sliding room dividers in
traditional Japanese architecture, the walls should have a semi-transparent appear-
ance. For this purpose, textile panels with coloured LEDs were used as exterior walls. Wandgrafiken in den WCs zeigen japanische Landschaften. • Graphics in the restrooms show Japanese landscapes.

Die Außenwände bestehen aus digitalen Bildschirmen. • The exterior walls consist of digital screens.

1 Damen • Women
2 Herren • Men
3 Barrierefrei • Universal
4 Wickelraum • Nursery

1 2

4 3

AIT 5.2016 • 045