Page 2 - AIT0516_StilleOertchen

SERIEN DREI ... • THREE ...

STILLE ÖRTCHEN

Drei öffentliche Toiletten von Klein Dytham architecture, Kubo Tsushima Architects und Berschneider + Berschneider
Three public toilets by Klein Dytham architecture, Kubo Tsushima Architects and Berschneider + Berschneider

Was geschieht hinter der Wand? Bewegte, lebensgroße Silhouetten stellen verschiedene Szenerien dar. • What happens behind the wall? Animated, life-size silhouettes represent different scenarios.

Es sind öffentliche Bauten – aber nicht solche, die wir üblicherweise
in dieser Ausgabe vorstellen: Die Rede ist von öffentlichen Toiletten.
Bei den meisten wird dieses Thema vermutlich eher negative Asso -
ziatio nen wecken. Doch dass dadurch die gut gestalteten unter den
Einrichtungen umso positiver auffallen, demonstrieren die drei Bei -
spiele auf den folgenden Seiten: Wir zeigen Ihnen zwei Toiletten -
anlagen in Japan – eine am Flughafen Tokio-Narita und die andere
in der Stadt Nakanojo – sowie ein Toilettenhäuschen in Lauterhofen.

They are public buildings – but not the type we usually present
in this issue: we mean public toilets. For the majority, this topic
will probably arouse rather negative associations. The three
examples on the following pages demonstrate that well designed
facilities therefore stand out even more positively: we show you
two toilet facilities in Japan – one at the Tokyo-Narita Airport and
the other in the City of Nakanojo – as well as a small toilet house
in Lauterhofen.

044 • AIT 5.2016