Page 4 - AIT0415_Ferienhaeuser

SERIEN DREI ... • THREE ...

Entwurf • Design Savioz Fabrizzi Architectes, CH-Sitten
Bauherr • Client Monya und Laurent Savioz
Standort • Location La Giète Délé, CH-Ayent
Fertigstellung • Completion date Dezember 2013
Nutzfläche • Floor space 100 m 2 HAUS SAVIOZ
IN AYENT
Fotos • Photos Thomas Jantscher, CH-Colombier

Entwurf • Design Savioz Fabrizzi Architectes, CH-Sitten

2 Laurent Savioz und Claude Fabrizzi sind mit ihrem 2004 gegründeten Architektur -
büro in Sitten ansässig, dem Hauptort des Schweizer Kantons Wallis. Nur wenige
Kilometer davon entfernt liegt die Gemeinde Ayent. Dort entdeckten die Archi tekten
mitten in der Alpen land schaft ein kleines Häuschen mit langer Geschichte: 1882
ursprüng lich als Almhütte errichtet, war das Gebäude 1980 um ein weiteres Geschoss
aufgestockt worden und diente seitdem als Ferienhaus. Auch nach dem erneuten Um-
bau zum Erholungsort für die Familie Savioz sollten von außen die zwei vorherigen
Bau abschnitte erkennbar bleiben. Deshalb ließen Savioz Fabrizzi sowohl die alten
Bruch steine im unteren Teil der Fassade als auch die später hinzugefügten Ziegel im
oberen Teil sichtbar. Mit einem dunklen Anstrich verliehen sie der heterogenen Ober -
fläche eine einheitliche Erscheinung, die durch große Fensterflächen auf drei Seiten
unterstrichen wird. Im Wohnbereich ermöglichen die teils raumhohen Fenster einen
freien Ausblick auf die Wald- und Wiesenlandschaft. Dabei wirken die Einbauten aus
grau lasiertem Holz, der Estrich boden und die Sichtbetondecke wie eine Art Rahmen
um die Verglasungen. Eine steile Treppe führt in die obere Ebene, auf der zwei
Schlafzimmer untergebracht sind. Im Gegensatz zum dunklen Interieur des Wohn -
raums erzeugen helle Holzverkleidungen an den Wänden und Dach schrägen sowie
Große Fensterflächen erweitern den Wohnraum nach außen. • Large windows expand the room outwards. Holzdielen auf dem Boden ein rustikales Ambiente. Geheizt wird im Haus Savioz mit
einem einfachen Holzofen sowie thermischen Solarkollektoren. vc
Die Schlafzimmer wurden mit hellem Holz verkleidet. • The bedrooms were panelled with wood.
2 Laurent Savioz and Claude Fabrizzi have their architectural office founded in 2004
in Sitten, the main city of the Swiss Canton of Valais. Just a few kilometres away
is the community of Ayent. This is where the architects discovered a small house with
a long history in the midst of the Alpine scenery: Originally built in 1882 as an Alpine
hut, the building was expanded in 1980 with an additional level and since then has
served as a holiday home. Even for the most recent conversion into a place of recre-
ation for the Savioz family, the aim was to keep the two previous construction stages
visible on the outside. That was why Savioz Fabrizzi left the old quarry stones on the
lower part of the façade as well as the later added tiles on the upper one visible. With
a coat of dark paint, they gave the heterogeneous surface a uniform appearance which
is emphasized by large window areas on three sides. In the living area, the in some
parts ceiling-high windows allow an unobstructed view of the scenery with woods and
meadows. The installations of grey-glazed wood, the screed floor and the exposed-
concrete ceiling form a kind of frame around the glazing. Steep stairs go up to the
upper level where two bedrooms are located. In contrast to the dark interior of the liv-
ing room, here light wooden panelling on the walls and the sloping roof area as well
as wooden boards on the floor creates a rustic ambience.
Von außen blieben die verschiedenen Bauphasen sichtbar. • The various construction stages remain visible.

036 • AIT 4.2015