Page 30 - AIT1223_Leseprobe

BANKEN UND BEHÖRDEN • BANKS AND AUTHORITY BUILDINGS TECHNISCHER AUSBAU • TECHNICAL SOLUTIONS
IDENTITÄTSSTIFTEND

GEMEINDEZENTRUM IN OY-MITTELBERG VON MUFFLER ARCHITEKTEN AUS TUTTLINGEN

„Grüß Gott“ im Rathaus Oy-Mittelberg! Besucher und Besucherinnen werden in freundlicher Atmosphäre empfangen. • “Welcome to Oy-Mittelberg town hall!” Visitors are welcomed in a friendly atmosphere.

Das beschauliche Oy-Mittelberg mit 4500 EinwohnerInnen in Bayern
geht mit gutem Beispiel voran! Mit ihrem neuen Rathaus erhält die in
44 Ortsteile gegliederte Gemeinde eine identitätsstiftende Dorfmitte.
Muffler Architekten fügen mit viel Feingefühl einen neuen Baustein in
die bestehende Struktur ein und schaffen ein symbiotisches Gesamt-
bild aus Alt und Neu. Dabei greifen sie die traditionelle Bauweise und
Kubatur der umliegenden Bebauung auf. Tano Muffler beschreibt im
Folgenden, wie beispielhafte Baukultur im ländlichen Raum aussieht.

The tranquil town of Oy-Mittelberg with its 4,500 inhabitants in Bava-
ria is setting a good example! With its new town hall, the community
divided into 44 districts has been given an identity-forming village
centre. Muffler Architekten sensitively integrated a new building block
into the existing structure and created a symbiotic overall picture of
old and new. They take up the traditional building style and shape of
the surrounding buildings. In the following, Tano Muffler describes
what exemplary architecture in rural areas looks like.

118 • AIT 12.2023