Page 8 - AIT1217_Leseprobe

SERIEN DREI ... • THREE ...

TRAUERRÄUME

Drei Trauerräume von Andy Senn Architekt aus St. Gallen, Tom Munz Architekt aus St. Gallen und Estudio Carme Pinós aus Barcelona
Three rooms for mourning designed by Andy Senn Architekt from St. Gallen, Tom Munz Architekt from St- Gallen and Estudio Carme Pinós from Barcelona

Der sogenannte Kultraum ist für den Toten die letzte Station vor der Einäscherung. Angehörige können diesen Moment vom Andachtsraum aus begleiten. • From the devotional space, the relatives can observe the incinerating process.

Am Schluss zählt ein neutraler Ort, der für jede Form von Trauer Platz
hat: Der Tod ist ein sensibles Thema und wird häufig verdrängt. Doch
wenn es so weit ist, sind Angehörige dankbar für einen ge schüt zten
Rahmen, in dem würdevoll Abschied genommen werden kann. Archi -
tekten stehen hier in der Pflicht, Räume zu gestalten, in de nen dies
ganz unabhängig von Religion und sozialer Herkunft geschehen kann.
Wir zeigen drei eindrucksvolle Gebäude – in St. Gallen, Oberriet und
Igualada – die mit maßvoll-intimen Trauerräumen überzeugen.

At the end, what counts is a neutral venue which provides space for
any form of mourning: Death is a sensitive issue and is often repres-
sed. But when the time has come, relatives are grateful for a shelte-
red setting where they can bid farewell in a dignified manner.
Architects are therefore obliged to design rooms where this may be
done regardless of people’s religion and social origin. We show you
three impressive buildings in St. Gallen, Oberriet and Igualada which
convince with well-measured, intimate rooms for mourning.

036 • AIT 12.2017