Page 5 - AIT1216_Leseprobe
P. 5
Connecting Global Competence
Die Zukunft des Bauens
Foto: Sophie Wolter
vermeldet Lobeshymnen und aus dem already visited the construction visible
Stadtbild ist die geschwungene Silhouette from afar; the press writes hymns of prai-
des 110 Meter hohen Bau werks ohnehin se and the cityscape can anyway no lon-
nicht mehr wegzudenken. Die Schweizer ger be imagined without the curved outli-
Architekten Herzog & de Meuron haben ne of the building with a height of 110
nicht nur ein spektakuläres Konzerthaus metres. The Swiss architects Herzog & de
entworfen, sondern mit der öffentlich zu - Meuron not only designed a spectacular
gänglichen Plaza einen Ort für alle ge - concert hall but, with the publicly accessi-
schaf fen. Diese befindet sich zwischen ble plaza, also created a space for everyo-
dem massiven Backstein spei cher von ne. This is located between the massive
1963 und einem gläsernen Aufsatz aus brick storage building from 1963 and a
1.000 gebogenen Fassadenelementen, der glass superstructure of 1,000 curved faça-
darauf zu schweben scheint. Die Platt - de elements appearing to float above it.
form bietet einen unbezahlbaren 360°- The platform allows a priceless 360° view
Blick auf Elbe, Hafen, HafenCity und of the Elbe River, the harbour, HafenCity
Stadt. Am 11. Januar 2017 beginnt im gro- and the city. On 11th January 2017, the
ßen Konzertsaal offiziell die Spielzeit. Ein season officially starts in the large concert
kleiner Konzertsaal mit 550 Plätzen, Gas - hall. A small concert hall with 550 seats,
tro nomie, Tagungsräumen, einem Fünf- restaurants, conference rooms, a five-star
Ster ne-Luxushotel mit 244 Zim mern und luxury hotel with 244 rooms and 44
44 Wohnungen warten darauf, in Benut - apartments are waiting to be used. Al -
zung genommen zu werden. Obgleich die though here in Germany the Elbphil har -
Elb philharmonie hierzulande zu den Bau- monie ranks among the architectural dis-
Blamagen der letzten Jahre zählt, ist ihre graces, its cultural significance is already
kulturelle Bedeutung schon heute um ein today stronger many times over and can
Vielfaches stärker und lässt sich eher mit rather be compared with the likewise dif-
dem ebenfalls schwierigen Start der Oper ficult start of the Sydney Opera designed
in Sydney von Jørn Utzon vergleichen als by Jørn Utzon than with the Berlin airport
mit dem Berliner Flughafen oder dem or the Stuttgart 21 project. Our correspon-
Pro jekt Stuttgart 21. Unsere Korres pon den - dent Jasmin Jouhar was on site and wri-
tin Jasmin Jouhar war vor Ort und be rich - tes about her personal impression of the
tet auf Seite 22 über ihren persönlichen new landmark on page 22.
Eindruck vom neuen Wahrzeichen. www.herzogdemeuron.com
Foto: Iwan Baan
Messe München GmbH
info@bau-muenchen.com
Tel. +49 89 949 -11308
Fax +49 89 949 -11309
