Page 4 - AIT1216_Leseprobe

FORUM NACHRICHTEN • NEWS
NACHRICHTEN

Neues, Spannendes und Wissenswertes aus dem aktuellen internationalen Architekturgeschehen
New, fascinating and general information worth knowing from the international architectural scene

Foto: Iwan Baan

Was lange währt ...

Am Abend des 31. Oktober verkündete On the evening of 31st October, shining
ein leuchtender Schriftzug an der Fassade lettering on the façade of the Elbphilhar -
der Elb phil harmonie in Hamburg offiziell, monie in Hamburg officially announced
dass das Konzerthaus endlich fertig sei: that the concert hall is now finally com-
15 Jahre nach Planungsbeginn durch eine pleted: 15 years after the planning began
Privatinitiative, zehn Jahre nach Bau be - on a private initiative, ten years after the
ginn, sechs Jahre nach der geplanten Fer - start of the construction, six years after
tig stellung und mit rund 800 Millionen the scheduled completion and with costs
Euro um ein Zehnfaches über dem veran- of approximately 800 million euros ten
schlagten Budget! Das neue Wahrzeichen times more expensive than the estimated
der Hansestadt steht damit auf Platz 12 budget! The new landmark of the Hanse -
der teuersten Gebäude weltweit. Bereits atic city thus takes 12th place in the ran-
wenige Tage nach der offiziellen Über ga - king of the most expensive buildings
be Anfang November scheint es jedoch, worldwide. Already a few days after the
als sei fast schon Gras über die vielen official handing over at the beginning of
Ärgernisse gewachsen. Zehntausen de November, however, it seems as if the
Menschen haben das weithin sichtbare dust caused by the many scandals has Foto: Iwan Baan
Konstrukt bereits besichtigt, die Presse settled. Tens of thousands of people have

010 • AIT 12.2016