Page 28 - AIT1118_Leseprobe
P. 28
GESUNDHEIT UND WELLNESS • HEALTH AND SPA INNERE WERTE • INNER VALUES
EIN GUTER FREUND
UNIVERSITÄTSKLINIK IN MONTREAL VON CANNONDESIGN UND NEUF ARCHITECT(E)S
Zwei Fassaden des Maison Garth, eines einfachen, zweigeschossigen Wohnhauses, wurden in die Gestaltung des Foyers integriert. Sie besitzen keine Funktion, sondern werden von den Architekten als Kunstwerk betrachtet.
Der riesige Neubau der Universitätsklinik in Montréal umfasst drei 22-
ge schos sige Hoch häuser sowie diverse Sockel bauten. Darüber hinaus
wurden Fragmente der früheren Be bauung mit dem Neu bau ver-
schmolzen. Nicht zuletzt dadurch gelingt es dem CHUM, dem Centre
Hos pitalier de l'Uni versité de Montréal, wie die Klinik offiziell heißt,
sich trotz seiner Größe verträglich in den städtischen Kon text zu inte-
grieren. Das passt auch gut zum Selbstver ständnis der Kli nik, denn
Chum bedeutet nichts anderes als Kumpel oder guter Freund.
The huge new building of the university clinic in Montreal includes
three 22-storey high-rise buildings as well as various base constructi-
ons. In addition, fragments of the earlier development have been
merged with the new building. Not last because of this, the CHUM,
the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal, as the clinic is
officially called, succeeds despite its size in compatibly fitting into
the urban context. The name also goes well with the clinic’s self-
image as its abbreviated name means mate or good friend.
136 • AIT 11.2018
