Page 28 - AIT0924_Leseprobe

VERKAUF UND PRÄSENTATION • RETAIL AND PRESENTATION INNERE WERTE • INNER VALUES
KUNSTPALAST

SANIERUNG DES KUNSTMUSEUMS IN DÜSSELDORF VON SIEBER ARCHITEKTEN AUS DÜSSELDORF

Neue Wendeltreppen verbinden die Geschosse des Rundgangs vertikal, helle Eichendielen fassen den Raum horizontal zusammen. • Staircases connect the floors of the tour vertically, while floorboards create a horizontal connection.

In der Wahrnehmung bestand der Kunstpalast Düsseldorf bislang
aus zwei getrennten Flügeln. Sieber Architekten machten daraus ein
zusammengehörendes Museum an einem belebten urbanen Ort. Die
Teile des Gebäudes finden zusammen, ohne dass die Spuren und
Schichten der Zeit zerstört werden. Das Architektenpaar findet eine
Antwort auf die Frage nach dem Umgang mit dem, was frühere Gene-
rationen hinterlassen haben, und was das Gebäude für den Ort und
die Allgemeinheit bedeutet, und nimmt uns mit in dessen Geschichte.

Until now, the Kunstpalast Düsseldorf has been perceived as con-
sisting of two separate wings. Sieber Architekten turned it into a
museum that belongs together in a lively urban location. The parts
of the building come together without destroying the traces and
layers of time. The architect couple finds an answer to the questi-
on of how to deal with what previous generations have left behind
and what the building means for the location and the general pub-
lic, taking us with them on a tour of its history.

114 • AIT 9.2024