Page 30 - AIT0116_Leseprobe

VERKAUF UND PRÄSENTATION • RETAIL AND PRESENTATION INNERE WERTE • INNER VALUES
UNTER DRUCK

In den Produktionshallen einer Druckerei in München entstand nach Plänen von Clemens Bachmann Architekten ein neuer Modeshowroom
A new fashion showroom was implemented in the production halls of a printer’s shop in Munich by Clemens Bachmann Architekten

Durch Rückbauten und nur wenige, sensible Eingriffe wurde den alten Hallen ihre kraftvolle Wirkung wiedergegeben. • Stripping the halls and only few sensitive interventions returned the powerful effect to the old halls.

Errichtet wurden die vier Industriehallen im Münchner Norden einst
für die Dr uckerei des K inderbuchverlages Schneider. Später zogen
Hand werksbetriebe und ein Autohaus ein, bevor das Büro Clemens
Bachmann Archi tekten zwei der Hallen zum Modeshowroom umge-
stalten durfte. Mit viel Geschick und wenigen ausgesuchten Ma teria -
lien und Farben gelang den Architekten eine überz eugende Revi ta -
lisierung, die den in dustriellen Charakter des Bestands aufnimmt und
fortschreibt, gleichzeitig aber auch der neuen Nutzung gerecht wird.

The f our indust rial halls in the North of Munic h wer e onc e c on-
structed for the printing works of the Schneider Company, a publisher
of children’s books. Subsequently, crafts businesses and a car dealer
moved in, before the of fice Bachmann Architekten was commissio-
ned with the conversion of two of the halls into a fashion showroom.
With great skill and only few selected materials and colours the archi-
tects achieved a convincing revitalisation, which takes up and revita-
lises the industrial character of the existing building.

124 • AIT 1/2.2016